 |
|
link 18.04.2018 19:53 |
|
Subject: Gown и dress gen. Здравствуйте! Gown и dress взаимозаменяемы?
|
| И да и нет ... |
| not every dress is a gown, not every gown is a dress. |
|
link 18.04.2018 20:46 |
| ночью наверно лучше gown, днем - dress. а там кто его знает. |
|
///ночью наверно лучше gown// в ресторане или в постели? Кстати, я тоже своим пациентам гауны предлагаю, когда им надо переодеться. |
|
link 18.04.2018 20:50 |
| both |
| YuliyaMakh, как я понял, во всяком случае в Америке, люди не парятся и называют короткое платье дрессом, а длинное - гауном. |
|
Нет. Gown -- это платье для торжественных случаев, обычно длинное, в пол или вообще с волочащимся подолом. Dress -- это "платье вообще", оно же "сферическое платье в вакууме". Где-то посередине -- cocktail dress, которое с одной стороны вечернее, а с другой -- не обязательно длинное. Естественно, мы игнорируем то, что и gown, и dress имеют другие значения, кроме "платье"... |
| а gown dress?-) |
| а еще night gown, которое (-ая) может быть коротким) |
|
Гауно ваше платье, в общем. :) |
| Применительно к одежде для чистовых помещений (cleanroom garments), gown - это халат, coverall - комбинезон (он же bunny suit). |
|
link 20.04.2018 7:29 |
| Amor, спасибо! Значит gown все-таки более торжественное...например wedding gown |
|
link 20.04.2018 7:30 |
| NC1, спасибо большое! |
|
Интересно, что всю эту информацию можно почерпнуть в словаре, в Onelook для этого даже не нужно открывать сами словари, краткая выжимка (в смысле современного женского платья) дана сразу на первой странице результатов: a special long dress worn by a woman, often for dancing or other special occasions PS По волнам моей памяти – помню, что с этим словом впервые столкнулся в школе, в связи с книжкой "Физики шутят", которая была по сути сборником переводов :-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |