penetrations of the roof

link 18.04.2018 19:40

Subject: penetrations of the roof gen.

Сомневаюсь, правильно ли я поняла, что penetrations of the roof - это протечки кровли? Спасибо. (Fixture system for mounting on roofs and use of such fixture system)
The invention furthermore concerns a use of a fixture system according to the invention for a combined fall protection system and mounting system. The number of penetrations of the roof compared with two separate systems is hereby reduced. By the system according to the invention it is possible to establish a fastening to the supporting fixed building construction located under the roof and the insulation.

Amor 71 ✉

link 18.04.2018 20:21

///это протечки кровли? ///
нет, это протыкание крыши

amateur-1 ✉

link 18.04.2018 20:37

протекание крыши?

Syrira ✉

link 18.04.2018 20:43

попытка №2:
нет, количество протыканий (повреждений) кровли крепежными системами можно сократить благодаря вот этой предлагаемой конструкции, которая крепится ниже, не повреждая кровлю.

Amor 71 ✉

link 18.04.2018 20:44

нет же. раньше yстанавливали две системы, а это одна. По этой причине количество креплений, а значит и дырок в крыше, меньше. Вам по контексту должно быть виднее, о чем речь, но про дожди и протекание не надо. И дальше говорится, что что-то там можно установить под крышей, что тоже способствует уменьшению количества дыр в крыше, которые в ином случае пришлось бы проделать.
Но всё это мои предположения, основанные на куцем контексте.

crockodile ✉

link 18.04.2018 20:44

протЫкание.

Amor 71 ✉

link 18.04.2018 20:45

"нет же" обращение было к аскеру

amateur-1 ✉

link 18.04.2018 20:50

Спасибо))

TSB_77 ✉

link 19.04.2018 9:35

уменьшить число проходов в кровле (например, для вентиляционных каналов)