 |
|
link 17.04.2018 20:51 |
|
Subject: finger lift gen. - в описании подгузника. часть подгузника
|
|
| это та часть подгузника, которой он крепится, где нашита липучка (ушки) |
|
link 17.04.2018 21:24 |
| Syrira, а Hook Rubber тогда что такое? по-русски как назвать? |
|
link 17.04.2018 21:35 |
|
\\\ Syrira, а Hook Rubber __тогда__ что такое? по-русски как назвать? "тогда" надо полагать это в связи с ответом 0:19? интересно, какая связь ЗЫ. и еще интересно, где тогда "спасибо", но это уже мелочи... |
|
такая картинка наглядная была - и скончалась в результате 403 ERROR застежки-липучки см. здесь ниже на странице New Finger lift Tab CutiePants Training Pants have convenient refastenable sides and a new finger lift tab that makes them easy to open and close for quick potty checks or changing. http://www.amazon.com/Cuties-Toddler-Training-Pants-23-Count/dp/B00GURLKH4 |
|
link 17.04.2018 21:39 |
|
гы, в контекстах 0:37 finger lift вообще прилагательное ;) ЗЫ. Syrira, сам знаю что не простое, а составное, и что lift это атрибут, но в целом ведь прилагательное же ж! не? ;) |
| так эта деталь и в патентах называется finger lift tab |
|
link 17.04.2018 22:06 |
|
дело в том, что у меня в одном ряду идут Finger Lift, Opp, Hook Rubber. что такое Opp?.... [ввергло в глубокую задумчивость]... подскажете? Syrira и Erdferkel, земной поклон за отзывчивость и ответы. |
| а opp не может быть opposite? |
|
link 17.04.2018 22:45 |
| про этот самый ряд (в котором идут) лучше поподробнее - в какой он там связи, что там до него и после. |
|
link 18.04.2018 5:25 |
|
это у меня описание состава подгузника: Side tape - (и расшифровка из чего состоит) Finger Lift, Opp, Hook Rubber. и всё. "Side Tape" я назвала "Боковая липучка". и осталась я в раздумьях над прочим.... )) и как Opp в Opposite превратить, не знаю... |
| Finger Lift Tab - одна сторона застежки с липучкой, Opp - противоположная сторона |
| FLT - за которую пальцАми тянут, Орр - стационарная |
|
link 18.04.2018 6:53 |
|
ооо!! Erdferkel, жить стало легче, жить стало веселее, спасибо сочтите за что угодно... но что такое Hook Rubber? ...[смотрю на вас глазами кота из Шрека]... |
|
т.е. получается Side tape: Finger Lift, Opp, Hook Rubber Боковая застежка-липучка: отделяемая половина, стационарная половина, липкая лента/полоска |
|
link 18.04.2018 7:19 |
|
))) [финт ушами удался] СПА-СИ-БО, Erdferkel !!! |
|
по дороге накопался ужас ужасный Трусики-подгузники: Одевание: /ну конечно!/ 1. Откройте трусики-подгузники и оденьте одну ножку, затем вторую на стоящего ребенка. http://chiaus.ru/?page_id=218 я на своих детей никогда чужие ножки не одевала и даже не надевала! бррр... |
|
link 18.04.2018 7:33 |
|
этот ужас ужасен лишь для человека тонкой лингвистической организации ))) а уж если в придачу у человека ещё и воображение развито, ужас превращается в навязчивый кошмар наяву ;))) |
|
**отделяемая половина, стационарная половина** Напоминает инструкцию к средневековому "поясу верности" )) |
|
так эта часть же не целиком снимается :-) а памперсы пояс верности напоминают, это да... только помягче будут :-) имеется в виду половина застежки |
|
link 18.04.2018 12:48 |
| Erdferkel, офф: спасибо за ссылочку на инструкцию. Хоть посмеялась! Благо, из-за таких перлов перевода у меня есть гарантия занятости. |
| You need to be logged in to post in the forum |