Get stuck with gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Ситуация следующая. Мать приводит к доктору ребенка.
Ее спрашивают:
-Now, do you have health insurance that covers out of network visits?
-I'm not sure, but I do have insurance. Maybe I should call our provider and check?
-Good idea. You have no idea how many people get stuck with emergency medical costs. You're welcome to use this phone here.
Get stuck with - иметь проблемы с?
Заранее спасибо!

[Amor 71]

попадают впросак/оказываются в трудном положении/ находят себя в затруднении

[интроьверт]

в get stuck with как таковом нет ничего из 17:38; оно просто значит "остаться/оказаться с (...)"
хотя подразумевается, что на значительное/продолжительное время ... возможно, навсегда ;)
и еще, как правило, не по своей воле / нежданно-негаданно

[Syrira]

поскольку ситуация разговорная - "попадают на непредвиденные расходы"

[Wolverine]

+ 17:53
приходят счета за..
ой, приходится оплачивать...

насчет "не по своей воле" - не думаю. хотя может быть.

есть небольшой оттенок "затруднения", т.е. нежданчик + возможное отсутствие денег в тот момент to pay up the bill.

[00002]

"Get stuck with - иметь проблемы с? "

В самом широком смысле, конечно, да, будут иметь проблемы, речь об этом. Но конкретно ей объясняют, что не факт, что ее страховка оплатит ей это обслуживание. Огромному количеству людей их страховые компании отказываются оплачивать такое вот неотложное медицинское обслуживание, и им приходится оплачивает его самим, что совсем недешево.

[TSB_77]

/поскольку ситуация разговорная/ - попадают на бабло

[интроьверт]

17.04.2018 21:41 - по градусу и развязности оригинал и близко не такой

[00002]

Чтоб вы знали сколько лохов реально попадают на бабки с этими страховками, чтоб они были здоровы!