 |
|
Subject: Свежападстрыжаны плот gen. Ребята, кто знает белорусский?"Свежападстрыжаны плот з Брабанду да лета падрыхтаваны". Подскажите значение фразы? |
|
А зачем здесь знание белорусского? Тут даже гугл справляется: "Свежападстрыжаны забор из Брабанду к лету подготовлены". (Брабант - разновидность туи) |
|
Получается, "A freshly trimmed fence from Brabant is ready for summer" - так нормально звучит? |
| newly trimmed |
| это сорт картофеля такой? Я просто не в курсе |
|
fence from Brabant - это забор, привезенный из Брабанта :) Здесь будет brabant fence |
|
link 17.04.2018 13:10 |
| Svezhapadstryzhany fence Brabandu ready to fly - вот что Гугл транслейт выдает. |
|
имхо, свежеподстриженная живая изгородь из туи Брабант http://clck.ru/DBnan |
|
freshly trimmed hedge или newly trimmed hedge по частотности примерно одинаково freshly trimmed T.B. hedge |
| You need to be logged in to post in the forum |