выбрать - judge gen.

[sir william]

редактирую текст . Подскажите верен ли перевод фразы "Выбрать уровень коммуникации и взаимоотношений"
Judge the level of communication and interaction

никогда до этого не приходилось сталкиваться с переводом слова "выбрать" как judge

возможен ли такой перевод?

спасибо

[u210318]

No, sir.

[Erdferkel]

без дальнейшего контекста трудно сказать что-то определенное
это отсюда?
Judge the level of communication and interaction appropriate for each guest or group
http://www.worldskills.li/fileadmin/user_upload/WSC2017_TD35_EN.pdf
"выбрать" в смысле "рассмотреть/оценить как наиболее пригодный"?
матчасть
http://www.kessels-smit.com/files/Instrument_Communication_pyramide_for_facilitators_handout.pdf

[Erdferkel]

"уровень коммуникации" мне всегда напоминает глубину прокладки канализационных труб :-)
почему не "уровень/стиль общения"? и обмена информацией?

[Procto]

а стандартный перевод слова "оценивать" чем плох?

"работник должен быть способен оценивать уровень общения и взаимодействия адекватно по каждому посетителю или группе"

[u210318]

Юзер Procto совершенно прав.

[leka11]

""уровень коммуникации" мне всегда напоминает глубину прокладки канализационных труб :-) "

и на этом уровне они коммуницируют :)))
народ, ой, сорри, пипл теперь не разговаривает/общается/взаимодействует , а коммуницирует и занимается активностями

[Alex455]

Почему не "уровень общения"? Да потому что не модно теперь по-русски разговаривать Т.е. надо было бы сказать: тот, кто употребляет нерусские слова, не в тренде )

А по теме вопроса - да, конечно, у Прокто правильный подход.