парентеральный гепатит med.

[Little_bird]

доброе утро,
подскажите, какой перевод принят для парентерального гепатита
словарь дает много вариантов
serum hepatitis, virus, post-transfusion hepatitis ...

может есть общепринятый устоявшийся перевод?

[Amor 71]

Не можете найти, потому что не гепатит парентеральный, а путь попадания в организм.
parenteral or percutaneous virus transmission

[Hopman]

Разделение гепатитов на парентеральные вирусные, энтеральные вирусные и неинфекционные весьма условно и устоявшихся терминов нет.
Изредка упоминается в литературе parenteral viral hepatitis, но чаще перечисляют просто виды гепатитов входящих в подгруппу - HBV, HCV, HDV и т.д. Под serum понимается именно гепатит B, virus тоже неверно, т.к. энтеральные тоже вирусной природы.
Если указать parenteral viral hepatitis (или лучше hepatitises), то специалист конечно поймет о чем речь, но корректно с т.з. медицины это не будет