Composition certification is not required because these materials are only used to adjust intensity ratios back to those obtained during the initial calibration of the instrument. gen.

[NinelleZP]

Добрый вечер! Пожалуйста, помогите перевести в этом предложении "back to". Спасибо!

[интроьверт]

обратно

[Erdferkel]

ай, как хорошо гуголь теперь переводит! не налюбуешься! :-)
Сертификация композиции не требуется, поскольку эти материалы используются только для корректировки коэффициентов интенсивности до тех, которые были получены при начальной калибровке прибора.

[NinelleZP]

Получается такой перевод:
Сертификация состава не требуется потому, что эти материалы используются только для настройки отношений интенсивности ОБРАТНО К значениям, полученным во время первоначальной калибровки инструмента.
Объясните смысл, пожалуйста))

[интроьверт]

\\\ Получается такой перевод: ..... Объясните смысл, пожалуйста))

у кого такой перевод "получается", тому и надо обратить ваш вопрос ))))

[NinelleZP]

интроьверт, я еще не разобралась как направлять вопросы конкретному пользователю) Обращаюсь к вам, так как вы мне посоветовали перевод "обратно".))

[интроьверт]

(ну я как бы догадался - узнав в выделенном большими буквами слове "свое")

а теперь посмотрите на ситуацию: вокруг одного (моего) слова некто нагромоздил еще примерно двадцать.
и вот за совокупный смысл всего этого предложения вы хотите спросить того, кто предложил 1/20-ю часть и не имел никакого отношения к остальному?
хде лёгика?? (с)

[NinelleZP]

Я нагромоздила приблизительный перевод, чтобы понять, как туда вписывается ваше "обратно") Нагромоздите, пожалуйста, свой перевод.

[интроьверт]

а! так и надо ставить вопрос - типа "сделайте мне вот это все, и чтоб было складно и понятно".

(отож, если кто не помнит, было прошено "помогите перевести в этом предложении "back to". )

[NinelleZP]

Конечно же, я имела ввиду не просто перевод back to, а его перевод в контексте данного предложения, для чего я и написала все предложение. Просто перевод back to в словаре я и сама могу посмотреть, что я и сделала.)) Помогите, пожалуйста, с переводом всего предложения.

[Erdferkel]

NinelleZP, зря Вы не обратили внимания на гуглоперевод:
Сертификация композиции не требуется, поскольку эти материалы используются только для корректировки коэффициентов интенсивности до тех, которые были получены при начальной калибровке прибора.
т.е. коэфф.интенсивности корректируются/изменяются/настраиваются как бы обратно к началу - пока не будут достигнуты значения, полученные при начальной калибровке прибора

[NinelleZP]

Erdferkel, спасибо большое за ваш ответ и за объяснение!

[Alex16]

back to those obtained... - до значений, полученных...

[NinelleZP]

Alex16, спасибо!