oil-and water scrubbing

link 2.04.2018 9:40

Subject: oil-and water scrubbing gen.

Добрый день!
помогите с переводом данного отрывка. Перевод резюме:

оргинал = Experience in Tte Hot section and steam generation:
Especially in the field of the furnaces, in the oil-and water scrubbing, in the processwater-treatment
and process steam generation.

Опыт работы в горячей секции и генерации пара:
В особенности, технологические печи, мокрая и масляная очистка, подготовка технологической воды и генерация технологического пара.

воспросы: Hot section, oil and water scrubbing

спасибо!

leka11 ✉

link 2.04.2018 10:04

"Опыт работы в горячей секции и генерации пара"
имхо, формулировка корявая

что значит "работа в горячей секции"? и "генерация пара" вообще никак не согласована

м.б. в области "генерации пара", а с секцией надо тоже переформулировать))))

leka11 ✉

link 2.04.2018 10:07

из того, что попадается в сети -
hot section of the turbine
hot section of the boiler

можно предположить, что человек работать в ней вряд ли может)))

Erdferkel ✉

link 2.04.2018 10:24

выработка пара
про очистку -> промывку водой или маслом
http://books.google.de/books?id=IiUoTMcNtrUC&pg=SL6813-PA169&lpg=SL6813-PA169&dq=%22oil-+and+water+scrubbing%22&source=bl&ots=PXH5Pc-Av5&sig=gClKA4fAhLkenNQJWTal-ZPMCSg&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi35a2BrpvaAhUDPVAKHcfvBywQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%22oil-%20and%20water%20scrubbing%22&f=false
"Турбулентные газопромыватели (промывка водой или маслом)"

натрикс ✉

link 2.04.2018 10:32

ну, если это резюме, то человек явно пишет, что он имеет опыт работы с оборудованием и знает технологические процессы для...
а не что он в горячей секции сидел и не сжарился:))

Erdferkel ✉

link 2.04.2018 10:34

это было бы значительное преимущество - сразу на работу возьмут, редкий кадр!

Mish_gun ✉

link 2.04.2018 12:00

спасибо!!

элементы горячей части...(двигателя) ??

особо другие варианты не попадаются

какие еще варианты?

Mish_gun ✉

link 2.04.2018 12:05

Опыт работы с «горячим» оборудованием и выработке пара: