fluid distortion2 gen.

[ВикторияШульц]

Очень нужна помощь с переводом по живописи. Пожалуйста, помогите перевести следующие выражения:

fluid distortion
rise of extreme distortion

и по аналогии:
fluid counterpart

Выражения встречается в следующем контексте:
As the leading master of cubism (extreme geometric distortion), Picasso became one of the two giants of the early twentieth-century art world. The other was Henri Matisse, the foremost pioneer of expressionism (extreme fluid distortion).

While abstract designs have been used since the stone age to decorate functional surfaces, only since the "rise of extreme distortion" has abstract art been created for its own sake.

Geometric abstraction emerged in an equivalent manner to its fluid counterpart, as Malevich pushed cubist distortion to its limits.

Заранее спасибо!

[crockodile]

экспрессионисты вообще всё искажали))) типа кубисты - форму, а экспрессионисты -
содержание/среду/материю, т.п.
(но а вообще, в практике, они просто так же точно искажали цвет (и форму), потому что на холсте, кроме красок, больше ничего нет, сплошная иллюзия)

[crockodile]

смысл в том, что Малевич и иже сделали в искусстве форму содержанием. Чем и прославились.
рекомендую для общ. развит.:
http://www.youtube.com/watch?v=v7hJM4umox8
(вассерман оч. доходчиво и толково, за 10 минут, на пальцах объясняет про "черный квадрат" ну и вообще это направление в искусстве).

а я больше Петрова-Водкина люблю. И не только за фамилию.

[ВикторияШульц]

Спасибо большое! Но нужно конкретно перевести термин fluid distortion или найти подходящее ему соответствие. Если перевести дословно как "жидкое искажение", будет ли это ошибкой и есть ли вообще в живописи такое понятие, как "жидкое искажение"?

[Rus_Land]

fluid distortion ~ искажение плавности линий/форм

[crockodile]

я ж вам написал варианты: искажали содержание/среду/материю в противовес кубистам, которые работали "только" с формой.
я тут такой контекст и смысл вижу.

[Erdferkel]

для fluid distortion отсюда (хоть и не про Матисса):
"Одновременно с этим стабильные позы, фактурная «веласкесовская» лепка лиц уступают место движению, воплощенному в размытых, текучих, лишенных четких очертаний формах."
http://sias.ru/upload/ds-petrova/Petrova_avtoref3.pdf

[Rus_Land]

cubism (extreme geometric distortion)
expressionism (extreme fluid distortion)

Возможно, слова geometric и fluid выражают здесь не то, что искажается (объект искажения), а средства, методы искажения. А искажается, собственно говоря, реальная форма, как она видится, скажем, на фотографии. Только кубисты искажают ее через свои, геометрические формы, а экспрессионисты - наоборот, формы размывая, разрыхляя.
Посему предложу, как вариант:

кубизм (предельное искажение (формы) посредством геометризации)
эспрессионизм (предельное искажение (формы) посредством лишения четкости)

[Shumov]

деформация фигуры vs. деформация движения
имхо
"искажение" в контексте живописи мне на нра.

[ВикторияШульц]

crockodile
Спасибо, Вам большое! Я послушаю Ваш совет, и посмотрю видео, почитаю инфу для себя. Благодарю за помощь)

[Erdferkel]

а мне деформация не нра :-)
разъяснение из сабжевой статьи:
"Some post-impressionists pursued geometric distortion (in which the world is compressed into geometric shapes, creating a sense of rigidity and control), while others explored fluid distortion (in which the world is skewed in a flowing, organic fashion)."
http://www.essential-humanities.net/western-art/painting/modern/

[ВикторияШульц]

Всем огромное спасибо! Ваши варианты мне очень помогли и облегчили задачу)

[Amor 71]

пластичнaя