at the different status of the taxpayer gen.

[Алена_23]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести at the different status of the taxpayer of the Participants в контексте
The winner is determined by the decision of the bidding Committee at the lowest price (including VAT) at equal status of taxpayers or (excluding VAT) at the different status of the taxpayer of the Participants or on the basis of the calculation of the present value, if such a calculation was applied in the procurement procedure.

Спасибо!

[Amor 71]

участники, представляющие разные налоговые юрисдикции.
(дальнейшая шлифовка приветствуется)

[натрикс]

смысл в том, что если Участник (или как они у вас обозваны/переведены) по тексту является резидентом той же страны, что и Покупатель/Заказчик, то цена Участника должна включать НДС (т.к. Заказчик будет должен его уплатить).
если же Участник является резидентом другой страны, то НДС будет исчисляться по нулевой ставке, поэтому его при рассмотрении цены можно не учитывать.

[crockodile]

да я так просто понял, как написано:
"по минимальной цене.... с учетом равного или неравного (различного) налогового статуса участников"

[натрикс]

тут дело не в "равенстве", а в "домашности/иностранности"
потому что у "домашнего резидента" в минимальную цену НДС должен быть включен, а у иностранного - нет.
если уж дословно переводить, то статус писать не "равный", а "одинаковый". я бы лично расписала подробнее, но мне проще - я понимаю об чем речь:)

[johnstephenson]

The passage, like the document as a whole, is an imperfect (8-9/10) translation into English, presumably from (Ukrainian?), which is why this section is poorly written. Your safest option is to find the original (Ukrainian?) text if possible and translate directly from it into Russian.

[crockodile]

да, вроде, всем понятно и так.