web support portal comp.

[Peyona]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
You can view or enter live updates for this specific request (such as screen dumps or log files which might assist with the resolution) 24hrs a day by accessing one of the HP's portals/ voted among the 10 best support sites in 2004/
Заранее спасибо

[Enote]

а где в контексте web?
support portal - портал службы поддержки
ИМХО
web - либо не переводится, либо заменяется на Интернет. Вообще-то это система документов с гиперссылками (WWW), доступная по протоколу http.

[Brains]

центр поддержки в Интернет

[alk]

один из порталов Hewlett Packard, вошедших в десятку лучших сайтов тех.поддержки за 2004 год.

Вообще-то всё брехня. У HP очень убого все устроено, имхо.