 |
|
Subject: driveshaft guards and driveshaft connections O&G Добрый день коллеги,Помогите пожалуйста перевести на русский язык данные выражения. Благодарю заранее за ваш ответ. |
|
Вы бы хоть объяснили, прачоетаваще... :) Driveshaft -- это [приводной] вал (или валик, если он маленький), guard -- любая хреновина, защищающая окружающую среду от прямого контакта с вращающимся валом и/или наматывания на него (кожух, ограждение и т.п.), connection -- опять-таки любая хреновина, с помощью которой вал соединяется счемтаисчо (муфта, шарнир и т.п.)... |
| Кста, карданный вал на автомобиле тоже называется driveshaft... |
|
Ensure that all driveshaft, driveshaft guards, and driveshaft connections at their respective ends are securely fastened and in good condition. в этом предложении встречаются эти выражения: driveshaft guards, and driveshaft connections |
| а где встречается это предложение с выражениями? о каком механизме конкретно речь идет? это страшная тайна? |
| это не тайна, но об этом знают только 15 человек. |
| Причем они все либо уже умерли, либо еще нет и скрываются от правосудия... |
| я бы написал "кожухи и соединения приводных валов", но это слишком очевидно, наверняка тут скрыт подвох |
| You need to be logged in to post in the forum |