"Обвеска" в схемотехнике electr.eng.

[kordenal]

Добрый день.

На электрических схемах есть одна главная деталь (микросхема), вокруг которой размещают несколько второстепенных элементов, которые обычно исполняют сервисные функции - на жаргонном языке их называют "обвеска".
Можно ли подобрать какой-нибудь американский аналог этого слова - "обвеска"?

Из аналогий можно привести "обвеска" для автомобиля - всевозможные свистелки-пирделки, которыми обвешивают автомобиль в основном для красоты и "крутости".

Относительно близкие синонимы - "окружение", "вспомогательные элементы"...

[ElEng]

Вероятно, все-таки не "обвеска", а "обвязка". Перевод, скорее всего, minimum / application / required circuit / components в какой-то комбинации либо более конкретное определение (decoupling capacitors, reset circuit и т. п.) в зависимости от контекста.

[Aiduza]

Чаще говорят «обвес»:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�����&l1=1

[kordenal]

Aiduza,
спасибо, но в статье "обвес" речь идет о "ложном весе на весах", либо о каких-то вещах, которые связаны с защитой от ветра - типа "wind dodger".
Что-то более-менее похожее - только "attachments".

ElEng,
спасибо. Воспользуюсь вашим предложением - "required components". Может быть и банально, но точно будет понятно.

Благодарю всех.
Всего доброго.
Тему можно закрывать.

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ancillaries&l1=1

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Айдуза зрит в корень.

[PicaPica]

Проработайте даташиты и Application Notes компаний, выпускающих электронные компоненты, например, Analog Devices www.analog.com там должно встречаться искомое слово

[Aiduza]

если речь идет об автомобилях, то это trim.
в контексте схемотехники это вряд ли подойдет, но всё же почитайте:

http://www.ebay.co.uk/gds/What-Is-Car-Trim-/10000000177635226/g.html

Car trim refers to the items that can be added to the exterior, and interior, of an automobile to increase its appeal. There are several types of car trim. Some are used to protect the car from unwanted damage that can be caused by surrounding vehicles in a parking lot, while others are simply for aesthetics. Consumers looking for car trim will be able to purchase items, such as special paint, protective add-ons, bumpers, and pinstriping.

"There are a few levels of trim packages, including base, mid, and high-end. Each trim package includes items, such as upholstery types, that fit into different budget levels. Consumers will be able to purchase several styles of car trim, the most popular being chrome. Several car trims are available in chrome finish, including moldings, center caps, step bars, and running boards. With so many options to choose from, consumers will be able to customize their vehicles to their specifications and preferences."

[paderin]

ancillaries

[crockodile]

да. тут судя по всему любые слова, которые означают вспомогательное оборудование (accessories, auxiliaries, ancillaries, etc.).