 |
|
link 27.10.2005 9:23 |
|
Subject: номенклатурные братья. Художников, братьев Ткачевых, в статье назвали "номенклатурными".Is there smth like "nomenclature style"? Как бы это по-изящней? |
| court painters? |
| вар-т loyal to the government/recognized by the political leaders |
| а впрочем, можно оставить the Nomenklatura, но хотелось бы больше контекста - что, чиновники любили вешать их картинки в кабинетах? номенклатура - это не Govt и не political leaders, это чиновники "среднего и высокого звена". |
|
link 27.10.2005 9:39 |
| Спастбо. |
|
link 27.10.2005 9:40 |
|
Оставил "recognized by their nomenclature style". Контекста кот нарыдал. |
| почему style?? номенклатурные - это не о стиле. Это о признании их творчества гос. чиновниками!! |
| только не пишите nomenclature style! Это бессмысленный набор слов. В англ. есть слова apparatchik и nomenklatura |
| Я вот думаю, может, что-то типа Government-fed? |
| recognized by the political elite. |
| не бывает "контекста кот нарыдал", даже если это подпись под фотографией. |
| ...в статье сравнили с Глазуновым :)) |
|
link 27.10.2005 10:09 |
|
Согласен. Yours sounds better. ! |
| You need to be logged in to post in the forum |