Asuspect

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 5:53

Subject: Asuspect med.

Прошу помочь в переводе данного слова. Взято из выписки из клиники, части медосмотра. Заранее благодарю.

leka11 ✉

link 29.03.2018 6:07

"Взято из выписки" - "возьмите"))) из этой выписки чуть больше контекста, а так будет гадание на коф. гуще

leka11 ✉

link 29.03.2018 6:08

да, и контекст д.б. оригинальный, а не в Вашем изложении)))

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 6:15

Physical examination:
Abdomen soft, without resistances, renal as well as bladder regions were free.
DRI: approx.60 ml gland, indolent, asuspect.

leka11 ✉

link 29.03.2018 6:35

текст рукописный? м.б. плохо читается...
возможно речь о подозрении на наличие какого-то заболевания, учитывая, что
объем некой железы 60 мл., что достаточно много, имхо

см. из сети
"Определяющим фактором состояния секреторного органа является размер, структура, объем железы. ...."

crockodile ✉

link 29.03.2018 6:52

пробел забыт?
a_suspect.

leka11 ✉

link 29.03.2018 6:55

вот нашлась формулировка с "suspect"

"At present, we use a Likert scale between 1 and 5 to characterise abnormalities (1: not suspect; 2 hardly suspect; 3 ambiguous; 4 suspect; 5 highly suspect)."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2211568412000770

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 7:04

Текст печатный, из немецкой клиники Св. Антония, быть может, врачи сами переводили на английский с немецкого. Всё напечатано точь-в-точь с выписки. Пробела там нет. Пациенту делали биопсию предстательной железы. Было подозрение на рак простаты. Но не подтвердилось по результатам биопсии.

Erdferkel ✉

link 29.03.2018 7:13

подозреваю, что так перевели немецкое o.B. (ohne Befund)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=ohne+Befund

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 7:19

Скорее всего. Спасибо вам всем за помощь=)

leka11 ✉

link 29.03.2018 7:23

это имхо
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=asuspekt

leka11 ✉

link 29.03.2018 7:25

нем. переводчик, видимо, решил, что в англ. д.б. похожий термин))))

Erdferkel ✉

link 29.03.2018 7:33

точно - вот про предстательную
Prostatavolumen 68 ml, inhomogen, asuspekt.
как просто, оказывается, с нем. на англ. переводить! заменить k на с - э вуаля! :-)

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 7:36

Точняк!=)Ну у немцев частенько Denglisch в речи звучит. да и на письме=DDDD

Mumma ✉

link 29.03.2018 8:01

Margoshka53, а зачем в словарь-то это вносить?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Margoshka53

Margoshka53 ✉

link 29.03.2018 8:03

Случайно получилось.

Mumma ✉

link 29.03.2018 8:04

Так удалите :)