Продолжение логистики gen.

[AnnaAP]

Ребят, помогите, пожалуйста, еще.

Доставку ж/д транспортом можно рассматривать, когда речь идет о Сибирском регионе, однако даже Сибирь некоторыми автопроизводителями покрывается автомобилевозами. Я думаю, причина здесь в балансе грузовой базы

в балансе грузовой базы-?

[натрикс]

имхо, в балансе "наличия различных транспортных средств перевозки грузов"
однако, афтора поубывав бы (с), если есть (вдруг) еще контекст - он бы помог.

[crockodile]

типа соотношение перевозимых грузов и имеющегося транспорта под это дело.

[tumanov]

imho
можно вполне адекватно и бредово перевести

I suppose that the reason for this is that the cargo base is well balanced.

[Amor 71]

соглашусь с натрикс.
"баланс грузовой базы" - наличие или количество автомобилевозов на балансе производителей машин. Короче, если есть, то сами гонят, а если нет "на балансе", тогда ЖД.
Мне больше понравилось, что Сибирь покрывают.

[tumanov]

баланс грузовой базы - это когда база ГРУЗОВ
Туда доски, обратно бочки...
Туда легковые машины, обратно грузовые машины или прицепы... или еще что-то, что можно везти обратно на автомобилевозе

Это если исходить из "классического" смысла слов

А так можно под грузовую базу и самолеты подогнать...

[Local]

Transporting cars by railroads can be considered for the Siberia region, but even for Siberia many car manufacturers use car trailers. I think which particular option is selected depends of their availability.

[crockodile]

или availability balance. чтоб ближе к исходнику и туману нагнать такого же.