цитата из Википедии без англ. соответствия gen.

[Rus_Land]

Вопрос не по переводу, а как можно оформить/выкрутиться из следующей ситуации.

В тексте упоминается Википедия и дается из нее цитата, несколько предложений. И в сноске - ссылка на русскую страницу. Но в данном случае, к сожалению (для меня), русская статья представляет собой оригинальный текст, а не перевод соответствующего английского по этой теме, как это часто бывает, и на английской странице данного фрагмента в точности нет. Так что если просто перевести русский фрагмент, а английский читатель пойдет искать эго - естественно (?) - на английскую страницу по этой теме, то там он такого не найдет, хотя автор же написал: вот цитата из Википедии.
(На всяк случай для кусючих: автор подложил себе соломки в виде "даже, как известно, не отличающаяся точностью «Википедия» трактует..." :))
Пока думаю перевести и дать ссылку на русский, но сделать приписку [in Russian]. Но на всякий случай решил спросить: может, есть более креативное решение? :)

[Rus_Land]

// искать эго -> его

[Amor 71]

А в википедии слова пишущего или тоже цитата, взятая откуда-то? По работе я часто беру информацию оттуда, но поскольку ресурс не в почете у преподавателей, я иду по сноске к оригиналу внизу статьи и его беру за источник.

[Erdferkel]

сделать приписку [in Russian] - не просто in Russian, а "приведено на русскоязычном сайте Вики"

[crockodile]

да, указать, что с https://RU.wikipedia.org и всё

[Libert]

re:
Erdferkel 24.03.2018 12:08 link
сделать приписку [in Russian] - не просто in Russian, а "приведено на русскоязычном сайте Вики"

Вы умеете выкручиваться из самых сложных ситуаций.

[Erdferkel]

где же здесь выкручивание и какая же это сложная ситуация? просто написать, как оно есть на самом деле :-)

[интроьверт]

даже если бы и была английская страница, то...
1. не факт, что там перевод (легко может быть текст без какого-либо соответствия на уровне предложений или параграфов)
2. не факт, что текст ее не поменяется через неделю

так что "более креативное решение" нужно полюбому

[Libert]

Erdferkel, в смысле выкручивание - это сделать приписку. Мне в голову такая идея не пришла бы.

[Erdferkel]

http://official.academic.ru/19361/Примечание_переводчика

[breguet]

Википедия открыта для внесения в нее новых статей. Создайте сами страницу на английском, впишите туда свой перевод и потом его же и процитируйте. :)

[Erdferkel]

только быстренько, пока не отредактировали :-)