Subject: private operating foundation fin. Здравствуйте, уважаемые коллеги!Никак не могу найти аналога на русском языке для private operating foundation и nonoperating foundation. Может, кто-то встречал? Спасибо! |
первое - частный фонд, обычно гранты раздает, второе не встречал. |
См.: https://trust.guidestar.org/just-what-are-public-charities-and-private-foundations-anyway The IRS recognizes two types of private foundations: private nonoperating foundations and private operating foundations. Although the IRS uses a number of criteria to distinguish between the two, in practice, the key difference between a private nonoperating foundation and a private operating foundation is how each distributes its income: A private nonoperating foundation grants money to other charitable organizations. Я бы так и написал: частный операционный фонд (фонд, предоставляющий средства для реализации своих собственных благотворительных программ) и частный неоперационный фонд (фонд, распределяющий (предоставляющий) средства другим благотворительным организациям). |
You need to be logged in to post in the forum |