Перенос элементов на незнакомом языке notar.

[Der_weisse_Rabe]

Перевожу с английского языка на русский приглашение на спортивное мероприятие на Кипре (в последующем будет заверено у нотариуса) В тексте оригинала имеются фразы на греческом языке (адрес, наименование компании и т.п.). При этом они дублируются на английском. Вопрос: нужно ли переносить эти записи в текст перевода?

Заранее спасибо за ответы

[urum1779]

английский текст готовился для понимания англоговорящим, а Вы делаете для понимания русскоговорящими.

[Phyloneer]

Вы энтузиаст? Если да, то можете, но не обязаны.
Если же вам заказали этот перевод, то вопрос относится к компетенции заказчика, которого и следует спрашивать.

[ОксанаС.]

Я бы перенесла. Если в английский текст сочли нужным вставить фразы на греческом, то почему их не должно быть в русском.

[интроьверт]

к ним можно применить тот же подход, что к рисункам

[Phyloneer]

Все же заказчику виднее, что ему нужно, а что нет.
Это как универсальный совет. Потому что текста на третьих языках может быть очень много. И языки могут быть вроде китайского.

[Der_weisse_Rabe]

Спасибо всем за ответы! В итоге оставила пометки типа [текст на греческом языке].