 |
|
Subject: Объявление для соседей, приехавших из Таджикистана и Узбекистана gen. Здравствуйте, уважаемое сообщество.Помогите, пожалуйста грамотно написать объявление для гостей нашей страны. Достали бросать мусор на этажах! Вариант на русском тоже размещу, конечно, т.к. не ясно, кто конкретно это делает. ----------------- Заранее спасибо) |
|
///Контейнеры для мусора располагаются за соседним домом. Вам нужно выйти из подъезда, пройти мимо соседнего дома, выйти из калитки, повернуть налево, и пройти около 50 метров. /// Проще оставить мусор на лестнице. Интересно, как инвалиды и пенсионеры справляются с этой физкультурой? |
| А вы уверены, что ваши соседи умеют читать? ;-) |
| как справляются? полагаю, не хуже, чем майямские пенсионеры, которые ходят по самоскладывающимся пешеходным мостикам ююю ) |
| В многоквартирном доме, где я иногда обретаюсь, есть мусоропровод, но некоторые жильцы оставляют мусор на крыльце. |
|
проще чертёжик сделать с маршрутом и написать на нём (гуглопереводчик в помощь): 1. ваш дом по-узбекски - sizning uyingiz по-таджикски - хонаи шумо 2. контейнеры/баки для мусора по-узбекски - axlat konteynerlari по-таджикски - тоҷҳо барои партофта мешаванд |
|
у меня в подъезде живет дедушка (причем ни разу не таджик и не узбек), который тоже просто выставляет мешочек за дверь (много ли старик мусору сгенерирует-то?) и проходящие мимо соседи подбирают и забрасывают в мусорный контейнер по пути из дому. делов то? чутче надо быть к людям, снисходительней, вот... а не объявления писать и драмы драмить. имхо |
|
Вчера у меня в доме электричество начало чудить. Половина дома без тока. ереключения панелей результата не дали. Позвонили в компанию, которая подает электричество. Проверили и сказали, что одна фаза в дом не подается. Поскольку воскресенье и уже почти ночь, то всерьез займутся с утра. А пока пригонят генератор, и да будет свет. Приезжаю домой в полночь, а у меня перед домом грузовик с генератором на прицепе. Мужик сидит в кабине и на айфоне играет. Я спрашиваю, так и будешь всю ночь сидеть? Говорит "да". Может зайдешь и поспишь нормально? Не положено. Подозреаю, боятся, что я в три часа ночу выйду на улицу и засуну палец не туда, куда положено. В любом случае, сервис впечатлил. п.с. Вот сейчас подъехали его коллеги, будут думать. Если я временно отрублюсь от интернета, знайте, что это они виноваты. |
|
Чуть не забыл. Если Шумов спросит "Рома, а к чему ты это написал?", а я буду в отключке, то передайте ему, написал к тому, чтобы он позавидовал. |
|
**Подозреаю, боятся, что я в три часа ночу выйду на улицу и засуну палец не туда, куда положено.** лол |
| Вообще, можно подумать, одни узбеки и таджики свинячат. Многие этим "славятся". |
| Электрик говорит, по всей видимости где-то белка перегрызла провод. Они, говорит, любят так развлекаться. Представляю состояние этой белки сейчас. |
| белочку жалко! |
| ...Начнем с узбеков и таджиков...) |
|
link 19.03.2018 14:05 |
|
Можно в виде иллюстраций сделать. На одной картинке один человечек мусор кладет в контейнер, а другой - стоит рядом, улыбается и держит большой палец вверх. На другой картинке первый человечек свинячит, а другой человечек учиняет над ним какбэ за это "расправу" )). Посыл будет понятен всем. |
|
к Амору пришла белка и перегрызла ему интернет, а он изловчился и вещает-таки из-под глыб! ыыы... на самом деле он прав, я чисто из зависти.. |
| прямо как у Стругацих в "За миллиард лет до конца света" - Природа против Амора! что же он такое исследует и куда своим рентгеном заглянул? :-) |
|
кстати, белку рано отпевать зубная эмаль грызунов - плохой проводник эл. тока у диверсантики навреное лишь пушистость повысилась |
|
Один поехал за подъемником, а второй заступил на вахту в кабине грузовика. От кофе отказался. Сказал, со своим термосом приехал. Хорошая работа за 30 баксов в час. А генератор хороооош! Всё ночь под окнами спальни журчал, я его даже не слышал. |
|
Eziz qonuhlar! Zehmet olmasa, zibiliviz burda tokmuyun. Zubil hana в соседнем evde yarilashir. Lazimdi getmek kalitkaya ve 50 metre sonra zibil Hana qorersiz. Ну как-то так...Надеюсь таджики азербайджанский вперемешку с русским понимают:) |
|
Амор, какой генератор? белочку срочно спасайте - может ей помощь нужна неотложная! и кормите их впредь, орешки там давайте и корм всякий, чтоб они у вас провода с голоду не грызли! |
|
да и нас тоже не забывайте подкармливать - держите в курсе развития эпопеи)) да что ж там такое творится в этой вашей Америке! - одна техногенная катастрофа за другой! |
| и белки голодают. ужос:( |
|
А если это вовсе не белка? У нас еще много маленьких грызунов бегает. Как мини-белка, только хвост короткий и желтая полоска на спине. Каждое утро газон в воронках, будто кто-то всю ночь бомбил миниатюрными бомбочками. Подозреваю, эти гады-диверсанты, незнаюкакназываются, и перегрызли мой провод. Электрик говорит, один провод нормальный в 120 вольт, а во втором только 50 вольт. Кто тут силен в электричестве, если белке дать в зубы 120 вольт, какой будет перепад на выходе? |
|
///Объявление для соседей/// Аскер, не надо на другом языке писать. Это намек на то, что таджики и узбеки свиньи. Это расизм. Или, как его там, ксенофобия. -Мама, как правильно, расизм или русизм? Гыыыыыыы. |
|
Breaking News: A Soviet-born pensioner electrocutes a native American Mr Squirrel Nutkin in a quiet suburb. It is also believed that the said person has access to radioactive materials. - He seemed like a real nice guy, the whole neighborhood is in shock. - said a neighbor who wished to remain anonymous - He came out offering me "a coffee", but I though better of it. - an emergency electrician Mr Lopez adds. - We must be calm but vigilant. - was the response of the Head of the local brunch of All-American League for Protection of Squirrels Dr Hazelnut-Praline... (Continued on page 96 and on every TV-shopping channel) |
| На русском продублируйте, вот и не будет расизма. |
|
с полоской это, видимо, бурундук Бурундуки́ (лат. Tamias, от др.-греч. τᾰμίᾱς «заведующий хозяйством», «эконом») — род грызунов из семейства беличьих. К бурундукам относятся 25 видов, большинство из которых обитает в Северной Америке... этимологмя названия атличная, как мне кажется |
| мини-белка, только хвост короткий и желтая полоска на спине - мы не белки! мы бурундуки! (с) Чип и Дейл |
|
///Бурундуки́ /// Точно! |
|
сэкономил - все равно, что заработал! можно еще на эти 500 баксов просто покупать жучков и разбрасывать их горстями по газону, чтобы бурундукам рыть не нужно было а если заняться разведением этих жуков на собственной ферме, то и соседям продавать можно! золотое дно. |
|
///то и соседям продавать можно!/// Каким соседям? Итальянцу Нику, у которого жена вице-президентом в IBM? Или мафиозу Франку? Да они за 24 часа меня выселят, чтобы нацию не позорил. |
|
In other news: a high-flying tech industry executive has accused her immigrant neighbor of which-craft, having spotted the elderly gentlemen 'sowing some insects on his front lawn and speaking in some "foreign' dialect like" at the same time'. 'Allore! We are God-fearing people here, and we shall not put up with this kind of behavior like" - said the outraged resident. - "This is not the country that I want my bambini to grow up in like!" Nobody was available for comment across the picket fence, but sounds of feverish tapping on what sounded like a key-board were clearly audible. We shall keep our readers informed of any further developments in this fascinating and sinister... (Continued on page 96 and in every rehab) |
|
в Германии вот куницы голодные - забираются под капот автомашин и грызут провода... а газон у нас весь в кротовых кучах - а кроты в Красной книге, их даже пугать запрещено, не то что как-то изводить так уже несколько лет любуемся :-( |
|
призадумался: как хорошо напугать крота? прямо так вот, чтоб до дрожи? а они вообще боязливые? |
|
хамсояхо мусор намонед подезда . Мусурки контиснерба партоед или хамсоялар мусорлоринга континерга ташленг перевод неадекватный, но поймут. Здесь главное to get the message across. хотя мусорить могут и другие бывшие братские народы. Если будет продолжаться, можно в конце добавить сиктыр. |
|
Shumov, в Интернете продают шумовые пугалки - якобы воткнёшь в землю, она и начнёт не то ультра-, не то инфразвук производить, а кроты якобы испугаются и уроются далеко-далеко однако оно обман и разводилово :-( я уж и в газету писала - ведь не только наш газон, а и в парках всё перерыто... мне из горсовета природозащитный уполномоченный ответил - низзя! не трожь! под лозунгом: Так природа захотела, Почему, не наше дело, Для чего, не нам судить. (с) (однако на собственных садовых участочках народ потихоньку справляется :-) |
| в нашем доме вполне себе русские гражданки оставляют мешки с мусором у подъезда, хотя мусоропровод на каждом этаже - это что? ручонки не хотят испачкать? здесь можно уклеиться объявлениями, толку не будет, если "разруха в головах"))))) |
| правильно. Только денежное наказание работает. Тысяча рублей в фонд ремонта здания. Одного-второго оштрафуют, все остальные будут себя хорошо вести. |
|
link 19.03.2018 17:15 |
| не думаю, что денежные наказания будут на белках работать. а если это бурундук или хуже того крот - то вообще гуд лак. |
| У меня вполне себе русские соседи по подъезду на недешевых тачках оставляют мусор у дверей подъезда, ведь дворник все равно вынесет. Надо не штрафовать, пороть! |
|
у нас до этого пока далеко вспомнился случай - рассказала подруга, долгое время работавшая в Брюсселе. Там строгие правила в отношении мусора - по определенным дням народ выставляет мешки с определенным типом мусора и не дай бог "согрешить". Коллега моей подруги при ремонте собрала много мусора и решила одним махом его выбросить. Нашлась бдительная гражданка, которая не поленилась перерыть мешок с мусором - нашла-таки смятый конверт с адресом! Штраф не заставил себя ждать))) |
|
link 19.03.2018 17:16 |
| или проткнуть шины один раз |
|
"бдительная гражданка" вполне могла оказаться сотрудником муниципалитета я такую недавно у себя на улице видел: роется в мусорном мешке средь бела дня. |
|
link 19.03.2018 17:54 |
| дустом таких! |
|
ЭФ, про обман и разводилово: в нашей деревне одно время в тренде был такой эксперимент чтобы гопотливая мОлодежь не тусовалась там, где не надо (в частности на ж/д платформах), решили играть там классическую музыку, якобы она отпугивает шпану и они уйдут куда-то в леса или в поля... не знаю, как там вышло со шпоной, но меня реально испугало. осенние сумерки, маленькая пригородная платформа, я выхожу из электрички (единственный пассажир, сошедший на этом богом забытом полустанке), поезд уходит, я иду по платформе, и понимаю, что слышу увертюру из "Парсифаля". потом все-таки понял, что музыка льется из всех громкоговорителей, развешенных вдоль платформы (Берлинер филармоникер с Караяном, если не ошибся). |