Люди, страдающие тяжелыми нарушениями опорно-двигательного аппарата.

[Ashatan]

Скажите пожалуйста можно ли это перевести следующим образом: people who suffer from severe defect of locomotor system. Заранее огромное спасибо.

[Доброжеватель]

Нельзя.

Defect и loсomotor system - это кальки, в англоязычной лит-ре они не употребляются (тем более system!).

Опять же, контекст. О каких именно нарушениях идет речь, применительно к чему? Это могут быть и disorders (чаще всего), и abnormalities.

Пишите в общем виде

People with severe musculoskeletal disorders

[Дакота]

Ashatan, Вы меня опять удивили... Я же уже Вам давала очень полезную ссылку: http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=33402&L1=1&L2=2
Из нее и черпаете: individuals with a mobility impairment

http://www.nsnet.org/guide.html