buying (закупки) - the real acid test of a buyer.... gen.

[Desre]

The real acid test of a buyer comes down to seeing if the product selected makes it onto the shop floor.

Помогите, пожалуйста, перевести. Разговор идет о заупах товара.

Смущает как по-русски правильно перевести the real acid test! и как по -русски сазать к чему же он все-таки сводится!

Заранее спасибо!

[Aiduza]

так введите ACID TEST в поле поиска на Мультитране и увидите, помимо прочего:

acid test:
серьёзное испытание; проверка на "вшивость" (an essential test to define value, merit or quality kentgrant); испытание на пригодность соответствие требованиям и т.п. (kentgrant)

[Desre]

супер - спасибо! что-то недодумалась - вот оно слово - "проверка на вшивость"!!!!

[48]

+лакмусовая бумажка

[tumanov]

"проверка на вшивость"
+1

и это не слово, а словосочетание

[Aiduza]

«Разговор идет о заупах товара.»
«Залупах» имели в виду?
%-)

[urum1779]

Aiduza, модно так сейчас: закупка - это в магазе, а у корпоративщиков - закуп.. сулай.)