знак, который указывает для какого глаза предназначены линзы и срок их замены; opt.

[Guts Tonya]

Всем добрый день!
У меня идёт описание символов на упаковке линз и идёт перечисление:
знак, который указывает для какого глаза предназначены линзы и срок их замены;
Как это красиво написать?))

[Guts Tonya]

Интересует именно вот это "для какого глаза предназначены линзы", вроде бы по смыслу понятно, но звучит очень коряво.

[Vsolo]

Left/Right label (sign, indicator, etc.)?

[leka11]

непонятно, с какого языка переводите
но в русском варианте в сети есть
"Если рецепты на обе линзы различны, не забывайте проверять, для какого глаза предназначена линза – для правого или для левого"

[Guts Tonya]

Vsolo, хм...я озадачилась, если честно. Я думала, это имеется ввиду "заболевание" глаза, ну в смысле для астигматизма, дальнозорких или близоруких. А что линзы как-то различаются для правого и левого глаза? оптическая сила линзы, т.е. диоптрии в 2-х линзах одинаковая, насколько я понимаю?!

[Guts Tonya]

leka11, я думала, что такое только с очками))) Тогда Vsolo, наверное, прав.

[Анна Ф]

Please find below the information on how to apply the... on each of the eyes.

[Guts Tonya]

leka11, перевожу с рус на англ.

[Aiduza]

Guts Tonya, в следующий раз указывайте направление перевода в главном посте ветки. В вашу голову никто влезть не в состоянии.

[Guts Tonya]

Анна Ф, немного не в ту степь, тут не принцип как их одевать, а именно для какого глаза, наверное, всё-таки имеется ввиду левый/правый

[Guts Tonya]

Aiduza, я думала понятно, что если написала на русском, то перевод НА англ. Извиняюсь, если непонятно ;)

[210]

sign to indicate a right eye :-)

[Aiduza]

"A right eye"?
даже у просветленных индусов правый глаз - один, поэтому THE.

[TSB_77]

у просветленных индусов есть третий глаз, поэтому с артиклем не так все просто, м.б. to indicate your right (second) eye

[Aiduza]

он третий - но не левый и не правый, а по центру. :)

[crockodile]

может, left/right EYE label

[Shumov]

+ letter/symbol indicating the correct eye

like this O_o o_O

:)

[Aiduza]

"оптическая сила линзы, т.е. диоптрии в 2-х линзах одинаковая, насколько я понимаю?!"

не факт.
у многих, носящих очки и линзы, "диоптрии" для левого и правого глаза разные.

[Guts Tonya]

Shumov, ))))))))))). Отличный символ! Я вот просто не могу понять. Производители изготавливают линзы с определённым диапазоном диоптрий. Я понимаю, что один глаз может видеть лучше, другой хуже. Человек приходит в оптику с рецептом и собственно в оптике ему формируют линзы, берут одну линзу определенного диапазона и подписывают её или как-то выделяют для определённого глаза (информация из первых уст). Зачем производителю на упаковке линз указывать для какого глаза оно предназначено? я что-то не въеду никак

[Aiduza]

так это производитель линз указывает или специалист "Оптики" уже после обработки линз под конкретного клиента?
и вообще, "линзами" могут называть и стеклянные/пластиковые линзы для очков, а не только контактные линзы.

"Очки состоят из линз, стеклянных или пластиковых, удерживаемых оправой, с прикрепленными к ней дужками. Изредка вместо дужек, которые закрепляются за ушами, используется лента или ремешок, охватывающий голову."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Очки

[Guts Tonya]

Aiduza, это я уже поняла. Непонятно на кой ляд производителю нужно указывать этот символ))))

[Guts Tonya]

Aiduza, производитель указывает на упаковке! Речь именно о контактных линзах.

[Aiduza]

Спросите у производителя.
Если нет такой возможности, почитайте информацию в интернете, как производятся и как маркируются контактные линзы.
На кой ляд форумчан такими вопросами мучить?

[Shumov]

когда линзы были многоразового использования, их хранили в баночках с буквами Л и П на крышках; многоразовые линзы нередко высылаются человеку по почте раз в месяц или квартал, в упковках по 20, 30, 40 шт., (ведь некоторые люди носят и линзы, и очки), и если диоптрии разные, то линзы для каждого глаза будут в отдельных упаковках с соответствующей маркировкой, которую наносит производитель или офтальмолог-поставщик.

[Aiduza]

Тоня, вам была поставлена задача перевести конкретный текст, а не выяснять, почему производитель указывает это на упаковке.

[Shumov]

*одноразовые линзы нередко высылаются...

[Guts Tonya]

Aiduza, а на такой ляд, что нашёлся человек, который дал вразумительный ответ.
Shumov, огромная благодарность!

[Shumov]

просто нашелся человек, который скучает в зале ожидания аэропорта ))