Approved for Detailed Design

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.
Далее следует пояснение: Approved during detailed design
Дальше больше: "Approved for Enquery" с последующими пояснениями: "Procurement activities - Requisition, Equipment Specifications, Data sheets"
Меня смущает момент утверждения - "для" или "в ходе" проектирования, запроса. Если еще с проектом может быть и "в процессе", то как быть с запросом?
На вопрос "до" или "после" надо отвечать "вместо", но тут "вместо" никак не пришьешь.

Заранее спасибо

[kintorov]

Сахалин переводите.

Approved for detailed design допущено/утверждено к проектированию
Approved for inquiry - утверждено к запросу

[Nadya9]

Спасибо, я тоже поняла, что это Сахалин в Мультитране. А на самом деле Каспий.

[Mo]

Надя, Вы, надеюсь, понимаете, что значит Approved for Inquiry - имеется в виду, что пакет проектной документации готов к приглашению поставщиков на торги (т.е. Заказчик выходит на рынок с Inquiry). Отсюда и следующие у Вас за этим Procurement activities (закупочная деятельность) - Requisition (заявка), Equipment Specifications (спецификации оборудования), Data sheets (тех.характеристики)
Approved during detailed design - утверждено на этапе детального проектирования, но ПРАВИЛЬНО - for (как у Кинторова)

Обращайтесь, если нужно, я по этой тематике собаку съела ))

[Aiduza]

Надя, вы в ККМ не работали однажды? Можете не отвечать.