 |
|
Subject: бразильское имя gen. задала этот вопрос на испанском форуме, но на всякий случай хочу продублировать здесь, т.к. посещаемость выше, вдруг знающий человек заглянеткак транскрибируется имя Henique Degen? с помощью практической транскрипции получилось Инике Дежен - но безо всякой уверенности заранее спасибо |
| энрике он :) |
|
таки да! спасибо! он оказался Henrique Degen - текст прислали на перевод с очепяткой (хотя вроде вычитывали), правильной написание нашла у фирмы на сайте моя сватья из Бразилии подсказала, что пишется он "Энрики Дежен" спасибо ещё раз, вопрос закрыт |
| произносится Энрики, но в русской традиции пишут Энрике |
|
Да, он самый, но если транскрибировать, то Энрики. P.S. Уважаемая сватья меня опередила (сегодня всё позволено, всё стерпим :-), но уточню на будущее, что все безударные "е" на конце слов звучат как "и" (Vicente - Висенти, Duarte - Дуарти и т. д.). Что касается традиций, то надо понимать, что есть различия между газетными и всякими "бытовыми" текстами, с одной стороны, и академическими статьями, с другой. Так, напр., раньше всегда писали Жорже Амаду (сейчас, кажется, исправились), но в БСЭ с самого начала было Жоржи. |
|
ТАСС пишет Энрики - напр.,Фернанду Энрики Кардозу http://tass.ru/arhiv/554850 пойду и я за ним там, где пишут Энрике, того же президента пишут неправильно - Фернандо Энрике Кардосо (в reverso) да не суть, читателям будет без разницы :-) |
| Эрдферкель, зачем Вам ТАСС, если сам МЭТР Вас ***заметил и… благословил***? |
|
Да, неправильно, и не только в "Энрике/Энрики", но и вообще сплошная путаница, они написали так, как будто он президент какой-то испаноязычной страны. Точное имя - Фернанду Энрики Кардозу. Читателям не без разницы, P.S. А о чем это, ЭФ, Ваша подруга так "туманно"? Даже в праздник... Как это грустно и смешно! Да и "в гроб сходя" пропущено очень тонко... |
|
ну вот, расписал для идиотов :) если кто не понял, типо. ели там точечки – прошу читать точечки, а не домысливать |
|
И.М., поверьте, что читателям этой рекламщины бразильские имена ну совершенно параллельны... где российская провинция, а где Бразилия... давайте лучше споём в честь праздника http://www.youtube.com/watch?v=cLnDcybh1UY |
|
Кто же домысливает, про Державина все и так знают. Понятно, очень хочется всем испортить праздник, ну просто физиологическая потребность. Да, бывают жалкие тролльные душонки!... Про кого это я? Прошу всех не домысливать, что за точки. Насчет "споем" горячо поддерживаю, но в ансамбль берем не всех. |
|
***про кого это я?*** да как всегда – про себя, любимого |
|
а можно доругиваться на какой-нибудь другой ветке? а эту просто закрыть после решения проблемы... тема закрыта неадминистратором |
|
ЭФ, и я о том же. Я не хочу ни с кем ругаться. Но если она не понимает, то объясните ей следующее. Ей не нравится моя реакция? Она хочет получить прямой, но в то же время тактичный ответ? Коллеги, если я в чем-то не прав, вразумите меня. |
| И.М., тема закрыта |
|
| :) |
|
вот и я о том же :) это не Хавкин, это просто Вий английского форума:) |
|
А Вы думали, она поймет? Да что Вы! Её кредо: я напакостила человеку, теперь его же и обвиню в пакости, на том стояла и стоять буду. Теперь и я прошу (не неадминистратора, а администратора) закрыть тему, которая обещала стать хорошей в такой хороший день. Возблагодарим это чудовище, и до свидания в других ветках! |
|
а Вы бы взяли, да и уступили женщине в "такой хороший день":) раз уж Вы его праздником считаете (я лично неоднократно писала о том, что не понимаю смысла праздника 8 марта от слова "вообще", поэтому, пользуясь случаем, прошу прощения, что не отспасибовалась в Вашей ветке). |
|
Наташа, на "спасибование" я рассчитывал меньше всего. Если, как Вы говорите, хорошо ко мне относитесь, поверьте на слово. Была бы настоящая женщина, уступил бы с удовольствием. Но этот жуткий человек будет продолжать поносить меня до победного конца. Всё, всё, я же присоединился к просьбам закрыть тему, не вынуждайте меня, пожалуйста, изменять своему слову (просто, раз Вы обращаетесь ко мне лично, не в моих правилах игнорировать обращение порядочных коллег). |
|
***поносить*** выбор слов идёт просто на подсознательном уровне :) |