Проблема с переводом названия (очень большая) NGO

[anastasiiap]

Добрый вечер.
Битый час ломаю голову над переводом названия института в Дюссельдорфе,
в оригинале Car Training Institute (CTI), и вроде можно сделать из него уродливое
институт "Кар Трэйнинг Инститьют" (КТИ), но не хочется. Возможно, кто-нибудь мне подсобит.
Спасибо заранее.

[Aiduza]

Кому переводите? С какой целью?

Почитайте для начала:

http://cti.euroforum.de/en/about-cti

[anastasiiap]

Спасибо, статью по ссылке прочла. Яснее ситуация, к сожалению, не стала.
Перевожу для бюро журнал этого Института-Подразделения. Заказчику важно перевести все и, не имея эквивалента, у меня возникают сложности в простом "CTI Mag"

[Aiduza]

решение будет зависеть от конкретной ситуации, все обстоятельства вам известны лучше, чем мне.
проконсультируйтесь с заказчиком, насколько для него важно, чтобы название журнала было приведено именно русскими буквами (транслитерировано), или же можно везде оставить его на английском.

[anastasiiap]

Вас поняла, спасибо за дельный совет. Действительно лучше с заказчиком поговорить.

[mumin*]

и обратите внимание заказчика на то, что английская аббревиатура сохраняется в немецкой версии

[crockodile]

а что-то никак не переводят:
http://3dnews.ru/639712
http://www.adsl.kirov.ru/projects/articles/2013/01/09/autodigest_182/

мож это немцы так криво выставку просто назвали?

[Erdferkel]

они только выставки и др. проводят
"2003 wurde das Car Training Institute (CTI) als Event-Spezialist fьr Automobil-Technologien gegrьndet. Als Geschдftsbereich der EUROFORUM Deutschland GmbH, bietet Ihnen CTI zu einer Vielzahl von Themenbereichen Konferenzen und Seminare an."
Компания "Car Training Institute (CTI)" была учреждена в 2003 г. как специалист по устройству специальных мероприятий в области автомобильных технологий. CTI как подразделение компании EUROFORUM Deutschland GmbH предлагает своим заказчикам организацию конференций и семинаров на самые различные темы
http://cti.euroforum.de/de
а журнал так и называется CTI Mag