название компании

link 27.10.2005 7:46

Subject: название компании

Подскажите, пожалуйста, как мне перепереть на русский название компании
LPN (CYPRUS) LIMITED при том, что LPN - не сокращение. Просто вот захотели так назвать и назвали.
ЭЛЬПИЭН (САЙПРУС) ЛИМИТЕД? ЭЛЬПИЭН (КИПР) ЛИМИТЕД, или не ЭЛЬ, а ЭЛ?

AnnaB ✉

link 27.10.2005 7:50

Имхо - Ваш первый вариант, только не ЭЛЬ, а ЭЛ

alk ✉ moderator

link 27.10.2005 7:52

Можно позвонить по телефону http://www.ukdata.com/company-listings/numbers/04028444.html
и послушать как ответят. Так и написать! ;)

Иришка ✉

link 27.10.2005 8:08

Название компании можно не переводить на русский, это вполне допустимо.

kintorov ✉

link 27.10.2005 8:22

Лично я бы английские названия никогда не переводил, чтобы избежать этих фаейер иншуэеренс, сайпрус лимидет, ничид и т.д и т.п., но это решать заказчику.

10-4 ✉

link 27.10.2005 8:40

По аналогии с "Би-би-си", "Си-эн-эн". Т.е. "Эл-пи-эн"

Friendly ✉

link 27.10.2005 9:01

Иришка, kintorov, Вы уверены, что это допускается? Каб так, то это бы лучше всего во избежание этих каракатиц!
10-4: так было у меня уже АВС, я их перевела по Вашему варианту, чего бы лучше, так нет, потребовали убрать дефисы (((

Friendly ✉

link 27.10.2005 9:01

Иришка, kintorov, Вы уверены, что это допускается? Каб так, то это бы лучше всего во избежание этих каракатиц!
10-4: так было у меня уже АВС, я их перевела по Вашему варианту, чего бы лучше, так нет, потребовали убрать дефисы (((. Ну ЭйБиСи еще ладно, а тут уже чего-то альпийское получается :)

Friendly ✉

link 27.10.2005 9:02

Извините, дважды нажала, дописывая

AnnaB ✉

link 27.10.2005 9:07

Допускается или нет - зависит от документа и заказчика. Например, возможен такой вариант: когда название компании встречается в первый раз, даются два варианта - английский и русский в кавычках и в скобках, а затем по тексту переводчик выбирает один из этих вариантов.

kintorov ✉

link 27.10.2005 9:25

Как заказчик скажет, так и нужно делать.

Для чего делается транслитерация? Для того чтобы могли произнести название компании, и, вообще, если документ переводится, то в нем не должно быть каких-то слов на другом языке.

Исходя из практики, если требует заказчик перевод, то первый раз название пишется на английском в скобках дается его перевод, а затем по тексту идет перевод.

Очень часто перевод заказчик не требует, поэтому употребляется только английское название компании. (Лично предпочитаю оставлять оригинал).

Friendly ✉

link 27.10.2005 10:16

Спасибо всем большое!