The L/C shall be advised through... gen.

[Jazper82]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, оформить вот эту формулировку в вариант на русском:
The L/C shall be advised through and available for payment at sight with Seller’s Bank.

Примерно понимаю, что речь идет об аккредитиве, о котором кто-то должен сообщить и который должен быть в наличии для проведения немедленной оплаты в банк Продавца. Не удается только все в кучу собрать

Это выдержка из договора с иностранным поставщиком.

Спасибо.

[tumanov]

попробуйте гугл-транслэйт
он соберет
и даже не в кучу, а в осмысленное предложение

[Toropat]

advises through - авизо через
(шаблонная формулировка для аккредитивов)

http://goo.gl/vGtdj9
и в сети море инфы по оформлению L/C

[Jazper82]

2 tumanov
О! Невероятный и яркий пример прорывных технологий и агрессивного маркетинга в области ИИ, теперь Гугл-транслэйт вербует человеков-помощников, которые с присущим им ЧСВ пиарят его на форумах для переводчиков. Забавно

p.s. Уважаемой администрации Мультитрана стоит обратить на внимание на такие проявления...

[tumanov]

Как-то не верится в неспособность переводчика связать несколько простых слов, судя по тому, как им написан этот яркий и цветастый спич...

:0)

[Armagedo]

Аккредитив авизуется и исполняется банком продавца путем платежа по представлению [документов]

и правильно не available for payment, а available BY payment

[Aiduza]

"по представлении", возможно, а в остальном очень красивый (и верный :)) перевод.

[Jazper82]

Спасибо!