Вопрос о теме/реме при переводе gen.

[StanislawKrasulin]

Добрый день,

У меня часто возникают проблемы с определением темы/ремы при переводе русский-английский.

Вот предложение (отрывок из интервью):

"Карантинные вредители, которые на нашей территории встречаются, все находятся во втором списке"

Но как правильнее передать это в английском:

The second list contains all quarantine pests found in our territory

или

All quarantine pests found in our territory are in the second list?

[mumin*]

мы нихьтферштеен, извините
нужные люди в соседнем помещении (англ. форум)

[интроьверт]

mumin* заблудилсо )

[StanislawKrasulin]

Странно. Я свое сообщение вижу в английской ветке форума. В немецкой его нет.

[crockodile]

2

[интроьверт]

в русском и английском тема-рема обычно идут в этой последовательности
соотв-но их порядок лучше сохранять при переводе

[UT]

Как правило (но не всегда), рема в англ. идет в начале, тема - в конце. В русском - наоборот.

Чтобы понять, что здесь основное, а что - второстепенное (уже известное), нужно еще хотя бы пару предложений. Одно до предложенной фразы и одно после.

Обстоятельства места ("во втором списке") в русском языке чаще (но не всегда) выносятся в начало предложения (то есть являются темой), рема идет в конец.

В отрыве от какого-либо контекста я бы сказал, что русскую фразу правильней было бы перестроить и начать ее с "во втором списке находятся все" (обстоятельство места, тема)

Тогда правильным вариантом будет 2.

Если исходить из того, что "во втором списке" - рема, то вариант 1.

[Syrira]

прошу простить, не вижу повода для теоретизирования.
In the second list you/one can find all quarantine pests occurring in (вот насчет territory у меня сомнения))

[Petrelnik]

Одобряет Йода мастер фразу автора этого.

"Карантинные вредители, которые на нашей территории встречаются, все находятся во втором списке"
--->
Все карантинные вредители, которые встречаются на нашей территории, находятся во втором списке.