 |
|
Subject: право собственности право собственности на судно -можно ли перевести как ship title, или ownership больше подойдет? Спасибо |
| title to the ship |
| и правда, так намногго лучше, спасибо |
|
Извините, что встреваю, но меня этот вопрос тоже интересует, хотя и с другого боку: а если "право собственности на акции"? В другом контексте, разумеется (при перерегистрации этого права) Ownership? |
| интресный вопрос, может кто-нибудь сталкивался? |
|
еще как сталкивались: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=27842&L1=1&L2=2&SearchString=право собственности&MessageNumber=27842 |
|
link 27.10.2005 9:20 |
| title or deed to the ship |
|
я насчет передачи права на ценные бумаги (видимо, как раз, при перерегистрации права) - нашла вариант conveyance of securities - conveyance of title может, еще кто чем поделится |
|
""deed to the ship"" - НЕ "право" :-) Остальное - обсуждалось уже |
| You need to be logged in to post in the forum |