Gated lymphocytes. gen.eng.

[Alexgrus]

Lymphocytes were gated according to morphological criteria on a forward and sideward scatter dot blot, dead cells were excluded by staining of viability dye and gating was focused on CD3CD4 and CD3CD8-positive T cells.

Что означает gated lymphocytes? А также forward and sideward scatter dot blot?

[crockodile]

наверное, общ. матчасть не лишне будет полистать, учитывая что "forward and sideward scatter dot blot" по словарю нетрудно разобрать. Да и Lymphocytes were gated/gated lymphocytes тоже, вроде, без преподвыподвертов.
http://www.eyepress.ru/article.aspx?17871

[I. Havkin]

Через KudoZ, где есть франц. перевод англ. понятия gated lymphocytes - lymphocytes sélectionnés par fenêtrage, то есть "лимфоциты, выделяемые посредством фенестрации", - и соответствующие разъяснения по поводу графической установки окна (gate), вышел на русские сайты, где этот вид анализа расписан подробнее.
См., в частности, "устанавливали несколько дискриминационных окон: первое - включающее все жизнеспособные клетки, второе - содержащее клетки, соответствующие по размеру и структуре выделенным лимфоцитам периферической крови..."
http://medical-diss.com/medicina/izuchenie-ekspressii-i-regulyatsii-markerov-aktivatsii-limfotsitov-cheloveka
См. также http://www.findpatent.ru/patent/249/2495882.html - в этом патенте много говорится о дискриминационных окнах.

[I. Havkin]

Нашел и совсем простое решение вопроса, как это часто бывает в медицинской, биологической, генетической, цитологической литературе, а именно простое калькирование англ. термина - встречаются, и не так редко, и "гейтинг лимфоцитов", и "гейтированные лимфоциты" - забейте эти слова в Гугле, и прочитаете много интересного.