Уведомление об устранении нарушения; Отказ подтверждения устранения нарушения law

[Alex16]

В договоре встречается ряд терминов:

1) Уведомление об устранении нарушения
2) Подтверждение об устранении нарушения
3) Отказ подтверждения устранения нарушения (здесь я бы написал почти дословно: refusal to give a [remediation notice?]

Наверняка, по-английски это никак не elimination и пр. Но вот как?

Спасибо.

[интроьверт]

а что значит "Отказ подтверждения"?

[Shumov]

да тen все не очень по-русски - "подтверждение об"?? "отказ подтверждения"??

(полагаю, что писавший просто перевел "в уме" failure to confirm / failure to provide confirmation... контекст нужен)

[Shumov]

*там

[интроьверт]

вот мне тоже failure там видится чисто по смыслу ... и да, если fail[ure] перевести по техническому словарю, то будет как раз "отказ" :)

[Shumov]

а устранение нарушений может быть всяко
зависит (помимо прочего) от того, какие нарушения и каким способом устраняются
repair, amendment, rectification etc, etc, etc...

[Irisha]

remedial action/breach/improvement notice?

[Shumov]

Irisha, вот... просто приятно видеть!!)

[Irisha]

Конгруэнтно! :-)

[Local]

Все нормально:
Notification - доклад исполнителя что, по его мнению, он устранил дефект
Confirmation - заказчик согласен. Проверил, дефект устранен (закрыт).
Rejection - заказчик проверил и не подтверждает, что дефект устранен и отправляет обратно Исполнителю на доработку. Дефект остается открытым.

[Amor 71]

improvement???

[Shumov]

это как с преступниками, которые "обезврежены"
понимай как хошь - убиты, повязаны, высланы, раскаялись, кастрированы?..