valve failure control tech.

[bania83]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести valve failure control в следующем контексте:

Valve failure controls - measure taken in valve design, configuration, and/or orientation for the purpose of preventing
an internal failure of a stop valve from closing and blocking the pressure relief path. An example of valve failure controls is the installation of gate valves with the valve stem oriented at or below the horizontal position.

Valve failure controls are provided to prevent accidental valve closure due to mechanical failure.

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

только описательно могу помочь:
Средства обеспечения проходимости/предотвращения закрытия арматуры при аварии

[I. Havkin]

Так ведь детально назначение этих самых failure controls и примеры их применения четко уточняются в двух местах дальше по тексту оригинала и, соответственно, будут переведены отдельно. Чтобы не было повторов, надо сначала дать, как у авторов, общее название - "Меры по предотвращению отказов клапана" (или поломки, нарушения работы, возникновения неисправностей и пр.).

[Lonely Knight]

йоу, так ведь не отказ предотвращается, а закрытие клапана в случае отказа/поломки.
Вот задвижка стоит штоком вниз - чтобы если чего поломалось, она сама собой не закрылась. и я думаю что есть куда более хитрые способы сохранить пропускную способность при поломке

[Erdferkel]

друг гуголь второе предложение неплохо перевел:
Предохранители клапанов предусмотрены для предотвращения случайного закрытия клапана из-за механического отказа.

[I. Havkin]

Да, Lonely Knight, Вы правы, я прочитал не совсем внимательно: действительно, хотят предвидеть закрытие при уже происшедшем отказе.

[I. Havkin]

Опять плохо изъясняюсь - не "предвидеть закрытие", а предвидеть возможность закрытия и предотвратить его.