существительное + глагол ing gen.

[sir william]

уважаемые переводчики, напомните пожалуйста как в грамматике называются такие конструкции, играющие роль дополнения в предложении: существительное + глагол с окончанием ing

This event resulted from the Contractor committing illegal acts. (Contractor committing)

The company needed the Provider rendering services (Provider rendering )

No inventory could be made due to the goods not arriving at the warehouse (goods not arriving)

This was a consequence of the Agreement having been caused to be signed by persons not authorised to do so. (agreement having been caused)

[Syrira]

"глагол с окончанием ing" называется герундий.

[sir william]

да это понятно,что герундий или progressive tense. Но вопрос не об этом.

[Syrira]

а о чем же вопрос? о герундиальной конструкции сиречь герундиальном обороте?

[Lonely Knight]

а она точно как-то специально называется? *напрягает мозг*
objective participial construction у Кобриной вроде, когда verb + object + participle (needed the Provider rendering)

[NC1]

А я вообще не уверен, что тут "конструкция". Обыкновенное отглагольное существительное.

Буквально:
Contractor committing -- совершение Подрядчиком
Provider rendering -- предоставление Провайдером

[Wolverin]

NC1, how's it going?
Welcome back.

[интроьверт]

21:35 +1

[натрикс]

+2, чо.

[NC1]

Ой... Старожилы помнят всё... И всех... :) Йа жыф!!! :)

[FortuneFE]

А не просто ли это participle в качестве прилагательного? Ну т.е. Исполнитель совершающий...ну а на русский для not-grate-on-ear просто переводить с соответствующими конструкциями?

[crockodile]

а не просто "Noun with gerund" это называется?
http://untukmuslalu.files.wordpress.com/2012/10/the-effect-of-quantum-teaching-model-on-students_-mastery-gerundl.doc

[FortuneFE]

crockodile, Да, оно самое. Спасибо, буду знать.