 |
|
Subject: цикл повторных контрольных сборок tech. Заказчик вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора полностью или частично путем направления Поставщику уведомления об одностороннем отказе от договора в одном из следующих случаев:- если цикл повторных контрольных сборок продолжается более двух месяцев с момента начала первой из них и при этом Поставщику не удается устранить обнаруженные замечания и несоответствия; ... контрольная сборка - тоже есть термины, но как их увязать с "повторной"? Спасибо. Спасибо. |
|
Вам английский перевод дать или по смыслу пояснить? "Повторную сборку" в данном случае можно не рассматривать как термин. Остаются "контрольные сборки" которые повторяются много раз. не давая нужного результата. Как вариант - recurring cycles of fit-up assembly (или check assembly, как вам нравится) |
| Спасибо, смысл ясен. |
| Не знаю вашей кухни и насколько можно произвольничать, но я бы перевел "цикл повторных контрольных сборок" как multiple attempt/multiple failure to assemble |
| You need to be logged in to post in the forum |