to используется вместо of gen.

[Chuk]

Название пункта инструкции "Exchange of Connector to Fuel Pressure Sensor".
Можно ли перевести как: Замена разъема ДЛЯ датчика давления топлива ( to используется вместо of) или это абсолютно недопустимо? Писали немцы. Из текста инструкции мало что понятно насчет Fuel Pressure Sensor, кроме указания, что старый разъем отрезают (Cut off the old connecter).

[Wolverin]

Connector to .... Sensor = разъем/соединитель (ведущий к ) ...датчику.
это дословно, а по смыслу разъем датчика.
для датчика? - как-то не очень...
шо вы, Чук, хотите услышать, непонятно. и в немецком бундестаге разъем останется разъемом.

[Chuk]

Wolverin, спасибо!

[I. Havkin]

А не гораздо ли всё проще? Предлог to может значить просто "на". С учетом того, что писали немцы, это может быть "замена (первого) на (второе)"? То есть употребили exchange вместо replacement или substitution. Тем более, что сказано "старый разъем отрезают" - и, значит, присоединяют разъем датчика.

[Speleo]

I. Havkin +1,

замена старого разъема на разъем для подключения датчика давления топлива

[johnstephenson]

I. Havkin +1

The English looks a bit suspect, especially the word 'Exchange'.

[Chuk]

Всем спасибо за участие в обсуждении!

[00002]

«"замена (первого) на (второе)"?»

В каком смысле? Connector (разъем) отрезают и вместо него подключают к проводу Fuel Pressure Sensor (датчик давления топлива)?

Я здесь этого не вижу. Просто меняют Connector (старый/неисправный) на новый Connector. Какой Connector? Тот, "который от Fuel Pressure Sensor", т. е. разъем датчика давления топлива.

Для датчика – как-то не то.

[Wolverin]

Цвай, я, собственно, это и написал.
Чуку надо было просто убрать "ДЛЯ". и всё.

но у Хавкина свои фантазии, комментировать которые нет никакой необходимости.

[00002]

Ну так я с вами и согласился, по сути, про ДЛЯ, то есть alles in bester Butter :)

[Shumov]

To change the fuel pressure sensor's connector cut off the old connector [and replace it with a new one.. (presumably)]
+ 1 :)

[Olinol]

а может, это штуцер? (для датчика давления) (старый не отвечает требованиям, его меняют)

[I. Havkin]

Какие "фантазии"? Разве я не написал "старый разъем отрезают - и, значит, присоединяют разъем датчика"? То есть то же самое, что и другие. Под словами «замена (первого) на (второе)» я имел в виду замену старого разъема на новый, то есть именно на тот, которым снабжен датчик. В чем проблема?

[Olinol]

вы, похоже, мыслите проводочками, а я трубами (и вот это всё - типичная картина для piping. (а можно ли сказать про "разъем" "cut off" (и смысл этого), не уверен (впрочем, электрика это не мое, да и контекст - он у автора...)

[I. Havkin]

Согласен. Вряд ли что-то "отрезают". А потом снова паяют, что ли? Да просто вынимают провод с двумя разъемами на концах (потому что один из разъемов, тот, что у датчика давления, неисправен) и присоединяют новый, с исправным разъемом.
Добавлю, что весь "пафос" моего первого сообщения относился вообще не к электрическим делам, а к словоупотреблению. Когда Wolverin написал "Connector to .... Sensor = разъем/соединитель (ведущий к ) ...датчику", я счел нужным поправить его, а именно показал, что to относится не к Connector, а к Exchange, употребленному неудачно. Это потом подтвердил и носитель языка Дж. Стивенсон (The English looks a bit suspect, especially the word 'Exchange'.). Кажется, вопрос исчерпан.

[Wolverin]

Какой бред. Тьфу и только.

[I. Havkin]

Понял. Бред. Мне показалось, что Wolverin написал "Connector to .... Sensor = разъем/соединитель (ведущий к ) ...датчику". Этого не было, это опять мои фантазии.

Тьфу и только.
Как же только? Теперича вытрите пинжак.