 |
|
Subject: Other duties as assigned gen. иные должностные обязанности?ищу хороший перевод на русский |
|
link 27.02.2018 5:51 |
|
хороший перевод на русский зависит от контекста. без контекста и "иные должностные обязанности" неплохо. |
|
link 27.02.2018 6:32 |
| только, может, "должностные" - не максимально точно, т.к. обязанности могут быть назначены и не по должности. типа "иные вмененные обязанности" или другое прилагательное, не от слова "должность". |
|
link 27.02.2018 13:33 |
| иные функции согласно заданию |
|
вплоть до "по мере необходимости" контекст |
|
**иные ** В официальных документах "иные" иногда звучит так же, как "оные" в повседневной жизни. Правильно - "другие" |
| Не люблю "иные", но некоторые юридические переводчики так пишут. Не вижу в употреблении этого слова никакой необходимости. |
|
Контекст не особо важен, ибо это некая стандартная фраза, гуглится весьма неплохо. Поднял вопрос заново, потому что если есть ещё варианты - предлагайте - можно добавить в словарь. |
| You need to be logged in to post in the forum |