rear-door child lock gen.

[Agri]

Помогите, пожалуйста! Или я заработалась, или чехи (Шкода) намудрили... Не понятно, что именно подразумевается в целом )))) Предвидение чего ... с кем... когда...

Using the mechanical rear-door child lock requires foresight when you’re sometimes in the car with children, other times with adults.

[Agri]

Механическая блокировка задних дверей требует постоянного контроля с вашей стороны, когда вы находитесь в машине с детьми, а иногда и со взрослыми???
Это подразумевается?

[Karabas]

Намудрили, кмк.
При использовании... следует учитывать, находятся в машине дети или взрослые.

[Amor 71]

На задней двери машины есть вот такая кнопка.

http://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-3cc0f64b22a6ed3b7e682d5406655f85.webp

Когда она в одном положении, то дверь работает как обычно. Но в другом положении замок блокируется, и изнутри дверь никак не открыть.
В оригинале английский не ахти какой. Они хотели сказать, что при перевозке взрослых или детей надо переключать в соответствующее положение.
"требует постоянного контроля с вашей стороны" не подходит. "обращать внимание/помнить" - подойдет.

[интроьверт]

не намудрили, нормально написано

если вы возите (на заднем сиденьи) то детей, то взрослых - то нужно быть(?) предусмотрительным.
т.е. (постоянно) думать о том, в какое положение перевести эти самые child locks

[Agri]

Следом за этим предложением идет You can activate and deactivate the rear-door locks electronically from the driver’s seat whenever you need to.
Т.е. кмк суть в том, что если блокировать дверь механически с заднего сидения, то дети или неразумные взрослые смогут эту блокировку отжать и открыть дверь, т.е. вам приходится постоянно следить, чтобы они этого не сделали. А вот при наличии новой функции, вы электронным образом блокируете двери и усее... едите себе спокойно.

[Amor 71]

///Т.е. кмк суть в том, что если блокировать дверь механически с заднего сидения, то дети или неразумные взрослые смогут эту блокировку отжать и открыть дверь///

Это не с заднего сиденья, а с бокового торца двери. Т.е. если дверь захлопнута, до кнопки никак не добраться, ее не видно, и дверь никак не открыть изнутри. Водитель должен встать, выйти из машины, открыть заднюю дверь и только потом с открытой дверью поменять положение кнопки. На новых моделях, как видно из Вашего примера, эту функцию переключения перенесли к водителю,и вставать ему уже не надо.

[Agri]

У меня в машине задние двери блокируются от открывания механически путем нажатия на специальный язычок, предусмотренный на каждой двери, или центрально, но тоже механически с такого же язычка на водительской двери. Но во время движения эти язычки могут быть отжаты на любой двери и с любого сидения и я, как водитель, никак не могу помешать этому. У мужа в машине электронный контроль открытия дверей, нажав на кнопку на своем подлокотнике, он блокирует все двери таким образом, что изнутри их уже не открыть пока он не отожмет эту кнопку. Перевожу вышеприведенное, исходя из этого.

[Amor 71]

Вы не понимаете, о какой кнопке речь. Это не просто замки на дверях. Это совсем отдельная кнопка, и предназначена только для детей.

Почитайте.

http://www.quora.com/What-is-a-child-lock-in-a-car-How-does-it-work

[Amor 71]

Вот где кнопка спрятана.
http://www.quora.com/What-is-a-child-lock-in-a-car-How-does-it-work

[Amor 71]

sorry

http://qph.fs.quoracdn.net/main-qimg-12fc733e048ee8975e701024e88bc8bf.webp

[Agri]

Прочитала, поняла, спасибо! И что же тогда требует механическая блокировка? requires foresight .... требует чего??? (понимаю, что лишних движений, а все же?)

[интроьверт]

ответы на этот вопрос уже были выше

[Agri]

точно, спасибо большое!

[00002]

"requires foresight .... требует чего??? "

Требуется заранее подумать, до начала поездки, заранее принять меры. Механическую "детскую блокировку" можно включить только на самой двери и только когда дверь открыта (при закрытой двери к ней не подобраться). То есть нужно самому подойти к двери, когда машина еще стоит. Если вы до начала поездки этого не сделали, потому что не думали, что дети могут расшалиться (или взрослые, бывает что и взрослые оставляют желать), то в ходе поездки уже поздно, не останавливаясь это не включить.

А с электронной такой функцией милое дело – не нужен foresight, ее можно с места водителя задействовать в любой момент, когда (если) на заднем сиденье начнется.

[00002]

Правда, дети бывает попадаются сообразительные (а иногда и взрослые), догадываются стекло опустить и с наружной стороны за ручку открыть дверь. Но все же лучше так, чем никак. А на случай особо одаренных детей можно, наверное, и стеклоподъемники задних дверей заблокировать. Или, по крайней мере, должно бы быть можно.

[Agri]

Да, стеклоподъемники тоже блокируются, в хонде эта функция называется Parents Control. Спасибо!

[00002]

А в Шкоде это называется, оказывается, «выключатель клавиш стеклоподъёмников задних дверей». Потому, наверное, что он блокирует не сами стеклоподъемники, а только клавиши управления ими в задних дверях, самими стеклоподъемниками по-прежнему можно пользоваться, но только с места водителя.