excess insur.

[Sergey_Ka]

Коллеги,
какое в страховании используется слово, обозначающее буквально "часть средств, вносимая застрахованным лицом"? То есть, большую часть оплачивает страхователь, а меньшую застрахованное лицо. По-английски это 'excess'. А как оно звучит по-русски?

[Erdferkel]

по Вашему объяснению получается франшиза
http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
а excess - это вроде другое
http://economy_en_ru.academic.ru/23381/excess_insurance

[Sergey_Ka]

Вот то-то и оно...

[Sergey_Ka]

Может быть, эксцедент?

[Sergey_Ka]

Получил страницу с определениями договора страхования:
Excess
means the amount of each and every claim that the Insured or the Insured Person must pay, as shown in the Schedule, for the appropriate section of the Policy.

[Aiduza]

будьте точнее в определениях, Сергей.
речь идет не о меньшей и большей части суммы, а о фиксированной сумме, которая оговаривается при заключении договора страхования.
всё, что свыше этой суммы, будет оплачивать страхователь.
если excess - 100 у. е., то при понесенных затратах в размере 110 у. е. страхователь оплачивает лишь 10 у. е., то есть разницу между 110 у. е. и 100 у. е.
как видите, в данном конкретном случае страхователь оплачивает не бОльшую часть суммы, а меньшую.

[Aiduza]

вот первый попавшийся пример из сети, где расписана сумма excess на каждый предусмотренный в договоре страховой случай:

http://www.saga.co.uk/insurance/travel-insurance/cover-summary

[Aiduza]

Nil означает, что все расходы оплачивает страхователь, то есть excess-а в данном случае нет.

[Sergey_Ka]

Прошу прощения, я сразу к контексту применил. Там сумма страхового покрытия составляет 2500, а excess 100. Вот я и подсчитал)
То есть какого-то определенного слова на русском для него нет, лучше так и написать "фиксированная сумме, которая оговаривается при заключении договора страхования"?

[Erdferkel]

немного добавить:
при эксцедентном страховании фиксируется сумма ущерба - всё, что свыше этой суммы, будет оплачивать страхователь
если excess - 100 у. е., то при понесенных затратах ущербе в размере 110 у. е. страхователь оплачивает лишь 10 у. е., то есть разницу между 110 у. е. и 100 у. е. (с)
при франшизе фиксируется сумма, которая не оплачивается страхователем (независимо от суммы ущерба)
если франшиза 100 у.е., а ущерб - 500 у.е., то страхователь выплатит 400 у.е.
а если при этом ущерб 50 у.е., то он не выплатит ничего

[Erdferkel]

в моей ссылке есть пример
"напр., по условиям страхового полиса может быть установлена минимальная сумма убытка в 1000 д. ед., в этом случае, если убыток страхователя составит менее 1000 д. ед., то страховщик ничего выплачивать не будет, если убытки составят более 1000 д. ед., то страховщик покроет разницу"
т.е. я бы поняла так, что фиксированная минимальная сумма убытка/ущерба

[Sergey_Ka]

Вырезал часть таблицы, чтобы показать о чем речь:

http://ibb.co/h5g9Cc

[Erdferkel]

интересно, чем можно заболеть на € 100? :-)

[Aiduza]

спасибо, Erdferkel, "ущерб" - именно то слово.

[Aiduza]

"интересно, чем можно заболеть на € 100? :-)"

это шутка?
если нет, то смысл не в том, что на эту сумму можно заболеть, а в том, что все расходы на лечение свыше этой суммы будут оплачены страхователем.

кстати, в вашем объяснении в 13:36 не вижу разницы между франшизой и эксцедентом (если его так можно называть) - ведь если excess 100 у. е., а ущерб - 500 у. е., то страхователь ТОЧНО ТАК ЖЕ выплатит 400 у. е.

[Sergey_Ka]

Erdferkel, Aiduza
Большое спасибо за разъяснения. Коллега, получается, неверно разъяснил мне суть данного явления.

Значит, фиксированная минимальная сумма ущерба

[Erdferkel]

смысл-то понятен, но сумма больно небольшая, разве что на насморк хватит .-)
при франшизе фиксируется не сумма ущерба, а та часть возмещения, которую несёт сам застрахованный, независимо от суммы ущерба
могут быть всякие разные страховые случаи - т.к. я не страховой математик, то лучше не углубляться

[Aiduza]

"при франшизе фиксируется не сумма ущерба, а та часть возмещения, которую несёт сам застрахованный,.."

так при эксцеденте тоже "фиксируется не сумма ущерба, а та часть возмещения, которую несёт сам застрахованный,.."

сумма 100 евро относится и к пункту 2 тоже (в приведенной Сергеем части таблицы), то есть к физиотерапии, гомеопатии, остеопатии и проч., а там стоимость одного сеанса редко превышает 60 фунтов (сужу по Британии).

[Aiduza]

у меня есть подобная страховка, поэтому говорю об этом, исходя из личного опыта.

в прошлом году мне делали небольшую операцию (minor op) в частной клинике (то есть не по линии NHS), клиника выставила счет на 400 фунтов, сумма эксцедента была 250 фунтов, я эту сумму и заплатил, а оставшиеся 150 оплатил страхователь.
после операции было еще несколько приемов у врача той же клиники, все эти (последующие за операцией) осмотры оплачивал страхователь.

просто перед тем, как договариваться с клиникой об операции, необходимо обязательно позвонить страхователю и сделать заявку, и страхователь скажет вам, подпадает ли ваш случай под условия страховки, и если да, то сообщит вам код, который вы скажете в клинике при регистрации.

[Erdferkel]

прошу изучить - пишут как раз про Вас :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible#Vs._excess
насчёт физио- и прочих терапий - а толку от одного сеанса, их сразу 10 прописывают :-)
у меня частная мед.страховка с франшизой € 4 800 (к сожалению, но зато благодаря этому ежемесячный взнос небольшой), т.е. ежели я на меньшую сумму в год по врачам побегаю, то оплачу всё сама :-(

[Amor 71]

Deductible - это безусловная франчиза. Пример Aiduza как раз об этом.
franchise - условная франчиза. В этом случае всю сумму полостью платит одна из сторон. Если не превысили оговоренную сумму - платит застрахованный, а если превысили - страховшик.
В примере у аскера Deductible - это безусловная франчиза (Deductible), что почти всегда то же самое, что и excess. Но не всегда.

[Erdferkel]

Амор, франШиза она в любом случае :-)

[Sergey_Ka]

Получается, франшиза и есть то слово, которое я искал. Главное теперь, чтобы у пользователя вопросов не возникло.

[Aiduza]

Сорри, господа, в моих ответах выше вместо "страхователь" надо читать "страховщик" (спасибо, Роман!).

В пункте 2 в примере аскера речь идет об услугах, которые были оказаны застрахованному лицу В СВЯЗИ С телесным повреждением, а это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО будет целая серия сеансов.

"...treatment necessitated by Bodily Injury"
!

(к dental expenses это тоже относится - то есть не просто так пойти к зубному и зуб починить, а только если зуб пострадал в результате телесного повреждения)

[Amor 71]

///Амор, франШиза она в любом случае :-)///

Блин, шизики внедрили это слово, что ли?

[Aiduza]

"Блин, шизики внедрили это слово, что ли?"

Ну да, а слово "франЧиза" внедрили любители сыра.

[Amor 71]

///Получается, франшиза и есть то слово, которое я искал.////

безусловная. Это важно. При условной если счет 200, то все 200 платит страховщик, а застрахованный - ничего.

[Sergey_Ka]

Огромное спасибо всем откликнувшимся!