Перелом в сознании

[Nata Y.]

Люди! Помогите, пожалуйста, с переводом. В моем собственном сознании что-то вертится, но конкретного образа не приобретает.
Контекст: Это было моментом перелома в ее сознании.

[интроьверт]

www.merriam-webster.com/dictionary/aha moment например в каких-то контекстах

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=turning+point

[Shumov]

лучше контекст расширить
м.б. и the watershed moment/point in her thinking/understanding/approach

[legno durissimo]

satori

[Erdferkel]

то судьбу ломали, теперь сознание об коленку... :-(

[Amor 71]

шекспир.

[Shumov]

где шекспир?

[интроьверт]

да там и тупо [sudden] realization может сгодидзе ... вопрос в контексте

[интроьверт]

шекспир в 18:18 .. больше нигде вроде нету

[Shumov]

шекспир как суслик?

[Wolverin]

в каких-то контекстах м.б. и epiphany.

[Nata Y.]

Это описание спектакля. Происходят магические события, вещи начинают летать - это было моментом перелома в ее (главной героини) сознании. (Уж извините) У меня twist in sobriety на языке вертится, но не то.

[интроьверт]

возможно это у вас Танита Тикарам вертится

[Shumov]

и все-таки - контекст
типа она выходит в астрал? магия веществ и измененное сознание?

[Nata Y.]

Да фиг его знает. Авторский текст - рецензия. Сказка. Маленькая девочка. У нее что-то типа когнитивного диссонанса, как мне кажется, случается, но "момент ошалевания"
не могу написать из стилистических соображений. (И как же тут Таниту не вспомнить).

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������+�����
:-)

[Nata Y.]

Тут скорее смысл - мир перевернулся

[Shumov]

she has a transcendental moment/experience (as in Kant)

[Nata Y.]

mind-boggling moment я рассматривала, но не знаю, нормально это в серьезном тексте смотреться будет? Должно же быть какое-то клише, может, психологическое.

[Shumov]

наверное it's a change in her perception of reality
кас. как это будет смотреться - вам виднее
текст от нас прячут, вот мы и тычемся как котята ))

[Nata Y.]

Не, не прячу, но ключа к разгадке там нет. Да, пожалуй, change in her perception ближе всего по смыслу. Спасибо большое!

[SirReal]

paradigm shift (по-научному)
и aha moment, как сказали выше

[Shumov]

+ down-the-rabbit-hole moment

[Rus_Land]

* Тут скорее смысл - мир перевернулся *

Her reality turned upside down, went inside out, and was sucked out through the rabbit hole
:)

[Nata Y.]

Спасибо!

[натрикс]

that was the moment she realised things would never be the same:))

[Shumov]

and boy was she happy! ))

[натрикс]

to hell with it/them, - she thought. i know i'll survive.
а теперь дискотека.
http://www.youtube.com/watch?v=T5emcbg_wZk
и затем
http://www.youtube.com/watch?v=zyFzpBAZICc
короче, раз контекст засекречен, то дальше тоже можно придумать и аудиоряд подобрать:))
ЗЫ. коду тоже забиваю на всякий случай (танцуют все)
http://www.youtube.com/watch?v=qx89ylJyeKU

[Nata Y.]

Нее, Щелкунчик.

[Shumov]

вот хотите верьте - хотите нет, но я так и подумал, что это Щелкунчик (девочка, спектакль, вещи начинают творить чудеса, буратино превращается в прынца...)

в общем, берите кроличью нору или клинический сдвиг восприятия действительности, вот что я вам скажу! ))

[Erdferkel]

очень жалко стало сказку и Гофмана с Чайковским :-(