 |
|
Subject: Аттестат об окончании школы в ЮАР - NSC ed. Совершенно не могу понять конструкцию и смысл предложения. Путают постоянные admission. Может кто помочь с переводом?This candidate is awarded the National Senior Certificate and has met the minimum requirements for admission to diploma or higher certificate study as gazetted for admission to higher education, subject to the admission requirements of the higher education institution concerned. |
| Максимум, к чему я сам пришёл - Настоящий Национальный Аттестат об Окончании Средней Школы вручается вышеуказанному кандидату и подтверждает наличие у него минимальных удовлетворительных знаний и навыков для поступления в высшее учебное заведение с учётом требований к поступлению. |
|
строго говоря, в исходнике наличие не подтверждается сертификатом: там выдан документ, а также подтверждается, что... имяреку выдается (название документа) и подтверждается, что имярек соответствует минимальным требованиям для продолжения дальнейшего обучения согласно общим/стандартным правилам приема в вузы при условии соответствия требованиям к абитуриентам конкретного уч.заведения. это не перевод,разумеется, а имхошная помощь в распутывании. |
|
соответствует в смысле "право имеет" "продолжения дальнейшего"- выберите сами, какое из двух слов по вкусу)) |
|
f3wq слово "настоящий" - нинада. ========= **Максимум, к чему я сам пришёл** Если ваш максимум подтверждает наличие у вас "минимальных знаний", то не ваша в том вина, что вы не дошли до большего, а учителей, поскольку "минимум" в их понятии - величина бесконечно малая... Всё впереди :) |
| You need to be logged in to post in the forum |