Объясните разницу между safety zone и security zone на графике gen.

[Udalla]

Люди добрые! нужен перевод security zone в данном контексте:
The interpolating curve established the limit zone between safety zone and security zone.
Полагала, что иностранный автор ошибся и вместо failure zone написал security zone.
Но он подтвердил, что это не failure, а именно security zone.
Математическое моделирование, оценивают разрушение трубы с трещиноподобным дефектом. Понятно, есть зона безопасных состояний и есть зона разрушения. С security zone сталкиваюсь впервые и не знаю, как ее перевести.

[Lonely Knight]

график не покажете?

[Lonely Knight]

[Lonely Knight]

[legno durissimo]

а чертеже однако
не safety zone
а safe zone

[Lonely Knight]

добавляем к safe zone (которая граничит с разрушением) определенный safety margin и вуаля, получаем гарантированную безопасность "с запасом" )

[Lonely Knight]

*а чертеже однако *
1. ну автор своего чертежа не показал...
2. вы видите разницу? я, при имеющемся контексте - нет.

[Lonely Knight]

держите safety )

[Erdferkel]

не знаю, то ли, но на всякий случай
"При некотором уровне нагружения выявлены три области, в первой из которых трещина устойчива, во второй трещина подрастает, оставаясь устойчивой, в третьей трещина неустойчива."
http://www.sibran.ru/upload/iblock/aaf/aaf2413d5f37fddd1e0c28a156a88391.pdf

[Udalla]

Спасибо!! График не знаю, как вставить. Но на нем просто две кривые. Спасибо, все поняла.
Erdferkel, вам отдельное огромное спасибо за литературу))

[Udalla]

На всякий случай приведу пояснения автора статьи по поводу этих зон (получила уже после того, как задала вопрос на форуме):
the word security it has used in context of this structure can be use without repair in presence of defect
the word safety it has used in context of this structure can be use but it need repair in presence of defect

В российской трубопроводной практике такого нет. Это Алжир.