override the bungee system avia.

[Mec]

Подскажите, пожалуйста, как перевести bungee system must be overridden.
In the landing phase, the bungee system must be overridden by the pilot when making crosswind landings, which require cross-controlled inputs to keep the nose of the airplane aligned with the runway centerline without drifting left or right.

Спасибо.

[leka11]

см. из Википедии
All Bonanzas share an unusual feature: The yoke and rudder pedals are interconnected by a system of ***bungee cords that assist in keeping the airplane in coordinated flight during turns. ***The bungee system allows the pilot to make coordinated turns using the yoke alone, or with minimal rudder input, during cruise flight. Increased right-rudder pressure is still required on takeoff to overcome engine torque and P-factor.

а вот перевод этого куска из http://igor113.livejournal.com/81534.html
Все Bonanzas имеют необычные особенности: штурвал и педали связаны системой ***тросов пружинных устройств которые помогают держать самолет в координированном полете во время поворотов .***Эта система помогает пилоту делать координированный поворот используя только штурвал или с минимальными движениями педалей во время круизного полета. Но давление на правую педаль при взлете все еще требуется для преодоления вращающего моменты пропеллера .

[pborysich]

Перед вашим предложением было такое? :

"... All Bonanzas share an unusual feature: The yoke and rudder pedals are interconnected by a system of bungee cords that assist in keeping the airplane in coordinated flight during turns. The bungee system allows the pilot to make coordinated turns using the yoke alone, or with minimal rudder input, during cruise flight. Increased right-rudder pressure is still required on takeoff to overcome torque and P-factor. ..."

Нашлось на форуме пилотов такое :

"... If you use full rudder to pick up a wing, the bungee is going to put in aileron unless the pilot overrides the bungee by holding the aileron neutral. ..."

[Mec]

Спасибо.
Есть такой фрагмент.