Юридический - сделка по отчуждению права gen.

[Albin2909]

Доброе утро!

подскажите пожалуйста, как будет юридически правильно:

сделка по отчуждению права недропользования - novation
- transaction on right alienation

[Alex16]

transaction on... - сомнительно..

На мой взгляд, должна быть конструкция .....transaction или, например, transaction related to (associated with) [disposal of the right to use subsoil/subsoil use rights]...

Жалко, отсутствует toast2 - он бы подсказал.

Может быть, носители яз. что-нибудь подскажут...
Кстати, а причем тут новация?

[Albin2909]

спасибо,

это один юрист предложил написать, но явно не то...

[Andrew-Nika]

alienation is a transfer of the title.
title transfer transaction.

[Евгений Тамарченко]

Как насчёт предложения целиком? Цели перевода: сугубо формальные, часть документа, или, например, в деловом письме? Короче говоря: здорово было бы видеть контекст.