SARANEVITŠ - Спеллинг с Эстонского на русский gen.

[Kobra]

Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, как верно проспеллировать эстонскую фамилию по-русски!

Заранее благодарю за поддержку!

[Denis888]

Не знаю эстонского, но тут чесслово какой-то Сараневич получается)))

[crockodile]

мы тут уже и по-эстонски консультируем?

три подсказки:
1. имена собственные во всех языках произносятся не по правилам, а иногда против них.
2. Все слова с буквой š в эстонском языке заимствованные, если верит тырнету.
3. Если хотите правила - попробуйте поискать, как произносится эстонское слово vitš

не за что.

[Yerkwantai]

чтобы проспеллировать, надо сначала транскрибировать, а затем транслитерировать

[crockodile]

Yerkwantai, золотые слова!

[Dmitry G]

Это не эстонская фамилия.
Например, граф Франц Йозеф Максимилиан Lobkowitz проживал в Австрии.

[Евгений Тамарченко]

Сараневич Светлана Константиновна — верно?

[Kobra]

Всем огромное спасибо за участие!

Жаль только что нет четкого правила.... в общем я попала на бабки из-за этого СараневиЧа

[Евгений Тамарченко]

Просто гуглятся носители фамилии, живущие/жившие в Калининградской области — у человека, упомянутого выше — эстонское гражданство.

[TSB_77]

если //попала на бабки//, нужно предъявить СараневиЧу и пусть обоснует.

А за правильным ответом лучше к г-ну Туманову.

[tumanov]

Сараневич
без всяких вопросов

а без буквы Т эта буква будет š = ш
так что по большому счету можно и Сараневитш
:0)