бухгалтерия, аудит audit.

[myshambhala]

Дорогие форумчане, плз хелп...
Речь идет о группе компаний (междунар.) с тремя бизнес-направлениями (BU). Я так понимаю, что "recharging to" - это перевыставление счета другой компании внутри группы, но все остальное для меня, техника, - полная абракадабра :(( Вот, например, что означает "to be recharged to [smth] via total regional sales of contributing legal entity"? Компенсировать затраты за счет общего объема региональных продаж соответствующего юрлица? в общем:( Буду очень-преочень благодарна!
The Support Divisions Central Technologies (5), Operations (6) and General Business Support (7) are recharged to Core BU´s, Other and Building via total regional sales of contributing legal entity. Whereby the primary allocated Region is always kept, so the Recharging is only horizontally and not diagonally.
The Region Global and the amount of N/A are recharged via consolidated sales of the Group (the Reporting Circle) to other Regions.
You can see the total amount of Recharging in the respective P&L lines „21921 Recharging CT“- „21925 Recharging N/A“ (N/A = not allocated). After each step of Recharging, the adjusted EBIT is shown as EBIT 1 -5. EBIT 0 shows the EBIT before Recharging, EBIT 1 after Recharging of CT - EBIT 5 after total Recharging.

[Анна Ф]

нет, это не перевыставление
а отнесение на счет затрат подразделения

[myshambhala]

спасибо! но как же тогда с этим связать recharging via total regional sales of contributing legal entity?..

[leka11]

имхо, Recharging - "возмещение затрат"
не "перевыставление счета" - а (возмещение з. путем) "выставления счета...."
см.
из сети (вопросы на бух. форумах)

http://www.accountingweb.co.uk/any-answers/where-to-show-recharged-expenses-invoices-in-the-accounts
"If some companies, who share some services (Office space, Facilties, Photocopier, secretary etc) recharge expenses to the other companies, via Sales Invoices, where should this be recorded?
....
Only if the recharges are of separately identified costs, and are recharged without any mark-up, can they be offset against expenses. Otherwise, other operating income."
+
"...Do I book the recharge in reduction of trade show expenses or in Revenue?"

[myshambhala]

хм, ну тогда и получается как раз "to be recharged to [smth] via total regional sales of contributing legal entity" - Компенсировать затраты за счет общего объема региональных продаж соответствующего юрлица.
В таком случае я как раз и не пойму, как это - компенсировать за счет продаж соответствующего юрлица? Технически как это происходит?))

[leka11]

ну, вероятно, конкретно в этой фразе лучше использовать вариант Анны Ф.

отнесение затрат (5,6 и 7) на (Core BU´s, et al.) в рамках/составе (?) общего объема региональных продаж...
а как они там оформляют это технически? может и счета выставляют, Вам в данном тексте об это наверное не надо заморачиваться

а в случае " ....Recharging in the respective P&L lines..." - возмещение затрат, имхо

[myshambhala]

большущее спасибо комментаторам!!