 |
|
Subject: Принятие этих Кодексов закрепило law Принятие этих Кодексов закрепило разделение компетенции между судами общими юрисдикции, а также экономическими и административными судами, которые начали свою деятельность с...These new Codes delineate authorities of trial, conomic (commercial?) and administrative courts...? Спасибо. |
|
Вы не отразили "....закрепило " м.б. formalised delineate применительно к компетенции - вряд ли, имхо |
|
"закрепило" - русизм (возможно)... Носители обычно все эти "эншрайнд" и пр. убирают. Потому и не отразил... ошибся - economic |
|
я могу ошибаться, но из фразы можно заключить. что уже было некое разделение, а принятие кодексов закрепило/узаконило ситуацию а возможна ситуация, имхо, когда в законе прописывается то, чего пока не было, поэтому термин "delineate " в данной ситуации достаточно "бедный" в плане смысла)))имхо. конечно |
|
link 19.02.2018 20:47 |
|
establish как закрепило ... не? ЗЫ. главное что constipate никто не советует, это успех форума |
| Насчет constipate: вспоминаю, как в одной жаркой стране специалист попросил переводчика купить в аптеке свечи для ребенка. Тот пришел и спросил constipation plugs, но его не поняли... |
| acceptance of these codes formalized (finalized?) separation of competency between... |
| You need to be logged in to post in the forum |