 |
|
Subject: be set on one's options fig.of.sp. Except in very rare cases when would-be translators are quite set on their options, no one can say how a career will develop over a number of years.
|
|
set (adjective) (set on) Determined to do (something) ‘he's set on marrying that girl’ ‘India was a tour that he had his heart set on ever since he was regaled with anecdotes by his father.’ http://en.oxforddictionaries.com/definition/set |
| В связи с этим возникает вопрос: аскеру был непонятен смысл, или он (она?) хочет, чтобы всё-таки перевели? :) |
| Я знаю перевод этой фразы, но не могу понять, каким она боком именно в этом предложении. То есть переводчики только и думают об альтернативах? Или речь идёт о чем-то другом? |
|
link 19.02.2018 16:08 |
| покажите ваш перевод *всей фразы*, возможно будет понятнее ваше затруднение |
| Никогда нельзя точно сказать, как будет развиваться карьера переводчика на протяжении нескольких лет, за исключением очень редких случаев, когда потенциальные переводчики *вот что-то они тут делают с этим set on one's options*. |
|
link 19.02.2018 16:20 |
|
они для себя достаточно определенно решили чего хотят или куда собираются копать их выбор [в большой степени] устаканился |
| Ох, спасибо огромное!! Век не забуду |
| You need to be logged in to post in the forum |