fog gen.

[NastyaNovak]

Пожалуйста, помогите перевести.
fog
Выражение встречается в следующем контексте:
He completely failed to function in some of the Merrill-Palmer tests, but emerged from his fog and did a few with surprising rapidity.
The ones he did were those which involved putting shapes into holes and assembling the parts of the manikin.
As a result of this, he scored much higher on the test than was in keeping with his overall functioning.
Both parents, particularly the mother, seemed to have developed a system of inertia and passivity so that issues and differentiations were be-fogged.
The child was following the same pattern.«When the fog was temporarily lifted and awareness of bodily separateness and differentiation from the mother impinged too unbearably, he reacted by screaming.
Заранее спасибо

[crockodile]

вынырнул (как ёжик) из тумана /очухался / пришел в себя / стряхнул оцепениение и изобразил пару раз чудеса резвости

[Susan]

Наверное, слово "оцепенение" здесь подходит. Или "помутнение сознания", "помутнённое сознание". Похоже, текст про психически больного ребёнка.

[NastyaNovak]

Да, текст про психически больного ребёнка.

[Shumov]

там дальше, где be-fogged будет сложно с "оцепенением"
с туманом проще - затуманить
имхо